ويومِ أُنسٍ راقنا أصيلُهُ

بنهرِ روضٍ سُندُسيِّ الورقِ

On a day of intimacy we strolled

By a river, its leaves glossy green,

لما توارتْ بالحجابِ شمسُهُ

وأبدرتْ ساعاتُهُ بالغَسَقِ

When its sun hid behind a veil

And its hours donned the dusk's screen,

أطلَّ من أُفْقِ السماءِ كوكبٌ

على الخليجِ واضحُ التألُّقِ

A star peered out of the sky's rim,

Bright and sparkling on the scene,

والنهرُ صافٍ ماؤُهُ مُفَضَّضٌ

والنجمُ فيه كذبالٍ مُشْرِقِ

The limpid river in splendor flowed,

The star within it dazzling, serene,

تحمله خَوْدٌ لدى لبَّتها

خَوْفَ الصِّبا تحتَ قناعٍ أزرق

Borne by a beauty whose charm I adored,

Veiled in blue, fearing the zephyr’s keen.