يا رشأً مسكنهُ فاس

أَلشمسُ مهما لُحتَ نبراسُ

O fragrance whose dwelling is Fez

However the sun rises, it is outshone

صدغاكَ في خدَّيكَ ما لاح أَمْ

أُنبِتَ فيه الوردُ والآس

By your temples in your cheeks that revealed

Where roses and myrtle were planted

وعطفكَ اللَّدْنُ انثنى نشوةً

أم غُصُنٌ للأيكِ مَيّاس

And your soft waist that bent with delight

Is it a branch for a doe to graze?

حسبيَ أجفانُك خمراً وخدَّ

اك ومن ريَّاكَ أنفاس

Your lashes suffice as wine, and your cheek

From which your breath flows

لا تسقني الخمرَ إذاً بعدها

قد فعلتْ ما تفعلُ الكاس

Give me no wine after them

For they have done what cups do

ومهفهفٍ أحوى اللَّمى ذي مقلةٍ

تُردي ظُباها بالكميِّ الفارسِ

A smooth-cheeked doe with a lovely glance

She feeds her fawns in the thickets

فَعلتْ شمائلُهُ العذابُ بمهجتي

فعلَ النسائمِ بالقضيبِ المائس

His attributes did to my heart such torment

As the breeze does to the pliant branch

كالغُصنِ هُزَّ على كثيبٍ أَهْيَلٍ

كالصبحِ أُطْلِعَ تحت ليلٍ دامس

Like a bough shaken over a hillock

Like dawn risen beneath a gloomy night

أأبا الوليدِ لقد أَدَرْتَ لواحظا

رَسَخَتْ سهامُ قسيِّها في البائس

Abu al-Walid, you have understood a passionate lover

Whose harsh arrows pierce the miserable