قفا نقتبس من نور تلك الركائب
فما ظعنتْ إلا بزُهر الكواكب
Let us draw light from those ships
That only adorned themselves with flowers of stars
وإلا بأقمارٍ من الحيِّ لُحْنَ في
مشارقَ من أحداجِها ومغاربِ
And moons that sing with the tunes of life
Rising from their crescents and setting in their dusks
سَرَت وعُباب الليل يزخرُ موجُه
ولا منشآتٍ غيرَ هُوجٍ لواغبِ
The darkness of night sailed on, its waves abundant,
With no traces but fleeting glimpses
فما زلتُ أُذري أبحراً من مدامعي
على خائضاتٍ أبحراً من غياهبِ
I continued to shed seas of my tears
On sailing seas darker than their depths
و ما بيَ إلا عارضٌ سلبَ الكرى
بخفّةِ برقٍ آخرَ الليلِ واصبِ
None passed me by except a lightning bolt that stole my determination
With the swiftness of lightning, late into the night it came
أضاء بذات الأثْلِ والأثلُ دونه
وجيفُ المطايا والعتاق الشوازبِ
It shone like Canopus, and Canopus paled before it
While the Big Dipper and Ursa Minor dimmed
فيا دَيْنَ قلبي من تألُّقِ بارقٍ
سرى فاتَّقَتْه مُقلتي بسحائبِ
O heart! How that lightning glittered!
My eyelids fluttered to avert its glare
ويا لحماماتٍ بكينَ و إنَّما
غدوتُ قتيلَ الشوقِ وهي نوادبي
O doves that weep, though I have become
A slain victim of longing, and it is my confidant
كِلُوْنا لأطراف الرماحِ فإننا
نكلنا جميعاً عن لحاظِ الحبائبِ
We are destined for the tips of spears, for we
Have all recoiled from the glances of the loves
وإنَّا لمنْ قومٍ تهابُ نُفوسُهُمْ
عيونَ المها دونَ القَنا والقواضبِ
We are a people whose souls the gazes of the beauties fear
More than the spear, sword and blade
تمرُّ بنا الأنواءُ وهي هواطلٌ
فنرغبُ عنها بالدموع السَّواكبِ
Hardships befall us, but we spurn them
With pouring tears more copious than rains
وفاءً لدهرٍ كان مستشفعاً لنا
بسودِ الليالي عند بيضِ الكواعبِ
Loyal to a time that pleaded for us
In the black of nights, alongside the white of gazelles
فكم ليلةٍ ليلاءَ خلَّيْتُ مثلَها
من الهَمِّ في غربيبها المتراكبِ
How many dark nights have I spent
Burdened by worries in their overlapping darkness?
بكلِّ فتاةٍ إن رمتكَ بسهمها
فعنْ حاجبٍ تشبيهُهُ قوسُ حاجبِ
If an arrow is shot by the glances of a damsel
It is likened to the bow of an eyebrow
تنسمتُ من أنفاسها أَرَجَ الصَّبا
وجَنَّبْتُ عُلْويَّ الصَّبا والجنائبِ
I inhaled the fragrance of the morning breeze from her breath
And avoided the heat of summer and winter
وما جَنَّت الظّلماءُ إلا لبستُها
دثاراً على ضافي شعور الذوائبِ
Whenever the darkness fell, I donned it
As a cloak over the flowing tresses of curls
وقد أذهلتني عن نجوم سمائها
نجومُ حُلِيٍّ في سماء ترائبِ
The stars in her sky had blinded me
To the stars in her jewelry adorning her neck
أوانَ هصرتُ الوصلَ تندى فروعُهُ
جنىً ووردتْ الأنسَ عذبَ المشاربِ
When I attained union, its branches bore fruit,
A delicious harvest of intimacy
فقد أَفلتت تلك المها من حبائلي
ونكَّبَ إسعافُ المنى عَنْ مطالبي
That beauty slipped from my fetters,
And the fulfillment of hopes deserted my pursuits
تغيَّرتِ الأيامُ حتى تغيَّرتْ
بها أقربائي غدرةً وأجانبي
The days changed until even
My kin changed, betraying and shunning me
وعلَّمني صَرفُ الزمان ورَيْبُهُ
بن أقتناء الناس شر المكاسب
The caprice of time taught me
That acquiring people is the worst profit
وكنت إذا فارقت إلفاً بكيته
بكاءَ عديٍّ صنوَهُ بالذَّنائبِ
Whenever I parted with a friend, I would weep for him
With the weeping of one attacked by calamities
فها أنا إن أُشْعِرتُ رحلةَ ظاعنٍ
تلقيتُه منها بفرحةِ آيبِ
So now if I sense the journey of one returning,
I welcome him with the joy of one arriving
فلم تحملِ الغبراءُ أنجبَ من فتىً
رمى غُبْرَ أعلامِ العلا بالنجائبِ
No dust carried a nobler youth
Than one who pelted the banners of glory with calamities
ولا صحبتْ كفّي على دلجِ السُرى
أبرَّ وأوفى منْ رقيق المضاربِ
No hands accompanied me in the darkness of travel
More righteous and loyal than the soft sand dunes
ولا انتُدبتْ فوقَ البَنان يراعةٌ
لأوجبَ من تحسين ذكر ابن واجبِ
No watchmen roamed the highlands more vigilantly
To praise the name of the dutiful son
شهابٌ لو أنَّ الليل أُلبسَ نُورَهُ
نَضا مِعطفيهِ من ثياب الغياهبِ
A flame - if the night wore its light -
Would replace its garb with the clothes of darkness
وروضةُ علمٍ أغدَقَتْ جنَباتُها
بشؤبوبِ وَبْلٍ للبلاغة صائبِ
A garden of knowledge poured forth its valleys
With fresh dew for the art of eloquence
نَماهُ إلى العلياءِ كلُّ مُرجَّبٍ
عظيمُ رمادِ النار سبْطُ الرواجبِ
It grew toward the heights, nurtured by the great ashes
Of every glowing ember, the elite scions
من القوم شادوا مجدهمْ بمواهبٍ
تُريك الغمامَ الوُطف أدنى المواهبِ
Some people erected their glory with gifts
That show even the lofty clouds as lesser gifts
غطارفة شمُّ الأُنوفِ تسنَّموا
من الدولةِ الغَرّاءِ أعلى المراتبِ
Elite Ghassanids, with prestigious lineages,
Assumed the highest positions in the great state
وَهَينُونَ إلا أَنهم لِعَدوِّهِمْ
أَبيُّونَ أمثالَ القرومِ المصاعبِ
Yet they are most determined against their enemies
Like the firm mountains weathering tribulations
هُمُ أَدَّبوا الأيامَ حتى تحصَنتْ
ذنوبُ عواديها بحُسن العواقبِ
They disciplined the days until their sins fortified themselves
With the beauty of consequences
وهمْ أكملوا العلياءَ من بعد كونِها
خَداجاً وحلَّوْها بغُرِّ المناقبِ
And they perfected the heights after they had been
Enclosures, adorning them with the finest virtues
لها من نجوم السَّعدِ أَيمَنُ طالبٍ
ومن صاحبِ الأحكامِ أفضل صاحبِ
Among their fortunate stars are the auspices of Talib
And the best companion, the Master of Laws
إليكَ أبا حفصٍ رفعتُ من النُّهى
عرائسَ تُجلى في حليِّ غرائبِ
To you, Abu Hafs, I raised from censure
Pure brides adorned in wondrous jewelry
مِنَ المُحْكَماتِ الواضحاتِ لو ارْتدت
بهنَّ الدُّجى أَغنينَها عن كواكبِ
Judgments so lucid that if darkness donned them
It could dispense with stars as its source of light
إذا غبتُ عن أرضٍ قَضَتْ لي على النَّوى
شواردُ منها أنني غيرُ غائبِ
If I am absent from a land that bid farewell to me
Its messengers believe I am not absent
وإن رحتُ أُمليهِنَّ ودَّ عُطاردٌ
لحسن معانيهنَّ لو كان كاتبي
And if I recite them, Mercury sheds tears of love
For their beautiful meanings, if he were my scribe
مكرَّمةٌ عن أن يُذالَ مَصونُها
بغلظةِ محجوبٍ وعَبْسَة حاجبِ
Honored, so that her integrity not be disgraced
By the roughness of one hidden or the scowl of a brow
ولي مهجةٌ لا تُسْتَمالُ بنائلٍ
ولا تَرتجي بالشِّعر خِلعةَ واهبِ
I possess a mind that cannot be swayed by blame
Or hope for the robe of a patron through poetry
بعيدةُ شأوِ الهَمِّ ترغب في العلا
وكسبِ المساعي الغرِّ لا في الرغائبِ
Aloof from worries, aspiring for knowledge and
Virtuous gains, not vain desires
تساوى لديها القُلُّ والكُثرُ عِدَّةً
تخالُ البحارَ الخضرَ زُرْقَ المذانبِ
To it, little and much are equal
It envisions the green seas as blue as eyelids
وألبستها عزَّ القناعةِ إنَّهُ
رداءٌ حَمَتْهُ همّتي كلَّ سالب
And I clothed it in the honor of contentment
A cloak my resolve selected, stripping all else
إذا رُفِعَتْ نارُ القِرى ليلة الطَّوى
لها عدَلَتْ عنها لنار الحُباحِبِ
If on the night of departure, the lamps of homes are lit
They equal for it the fires of sweethearts
طردتُ إليكم شُرَّداً لم تزدكمُ
علوّاً على أعراقِكم والمناسبِ
I sent you, in disgrace, one who did not
Elevate you above your lineage and status
ولكنَّني حلَّيْتُ أبكارَ منطقي
بما لكمُ من سؤدَدٍ ومناقبِ
But I adorned the fruits of my reason
With your gentle nature and virtues
