يا شمسَ خِدْرٍ مالها مَغرِبُ
أَرامةٌ دارُكِ أمْ غُرَّبُ
O sun of radiant beauty with no setting
Is Aram your abode or are you an Arabian sun?
ذهبتِ فاستعبرَ طرفي دماً
مفضَّضُ الدمعِ به مُذْهَبُ
You left and my eyes shed bloody tears
My tears flowing with sorrow tinged in blood
اللهَ في مهجةِ ذي لوعةٍ
تَيَّمَهُ يومَ النَّقا الرَّبرب
I swear to God the Most High, He who witnessed my agony
On the day we parted, so sad and gloomy
شامَ بريقاً باللِّوى فامترى
أضوءُهُ أم ثغرُكِ الأشنب
The evening gleamed in the distance at Liwa
Was it your radiance or your brilliant smile?
أشبه غَمّاً يومُهُ ليلَهُ
حتى استوى الأدهمُ والأشهب
Your day is filled with sorrow like the night
As if the dark-skinned and fair are equal
سُرورُهُ بعدَكُمُ تَرْحَةٌ
وصُبْحُهُ بعدكمُ غَيْهَبُ
Your joy after you left is but fleeting
And the morn without you is woebegone
ناشدتكَ اللهَ نسيمَ الصَّبا
أين استقرَّتْ بعدَنا زينبُ
I implore you by God, O breeze of morning
Where did you settle after us, O Zainab?
لم تسْر إلا بشذا عَرْفِها
أو لا فماذا النَّفَسُ الطيبُ
You only brought tidings of her sweet scent
Else, what are souls for if not for her gentle waft?
و يا سحابَ المُزنِ ما بالُنا
يشوقُنا ذيلُكَ إذ يُسْحَبُ
O clouds of sorrow, why do we yearn
When your tails are dragged withdrawn?
هاتِ حديثاً عن مغاني اللِّوى
فعهدُكَ اليومَ بها أقرَبُ
Bring us news of the one we pine for
Since your time with her is more recent
إيهٍ وإن عذَّبني ذِكرُها
فمِن عذابِ النَّفسِ ما يَعْذُبُ
Alas! Though thoughts of her torment me
Some torment cleanses the soul of blight
هل لعِبَتْ بالعَرَصاتِ الصَّبا
فمحَّ منها للصِّبا مَلعَبُ
Did you play in meadows, O breeze?
To entertain the youth, a fun troop?
أمرضَها سُقياك إذ جُدْتَّها
كم غصَّ ظمآنٌ بما يشرَبُ
Or did the watering make her sick
When you refreshed her, though she did not drink?
يا مَن شكى من زمنٍ قسوةً
أين السُّرى والعيسُ والسَّبْسَبُ
O you who complained of time’s tyranny
Where are the Pleiades, the Lion, and Hydra?
أفلحَ من خاضَ بحارَ الدُّجى
وصهوةُ العزِّ له مركبُ
One who braved the seas of darkness prevails
The steeds of honor are his ships
أليسَ في البيداءِ مندوحةٌ
إن ضاقَ يوماً بالفتى مذهبُ
Is there no refuge in the desert
If the path for a man gets too straight?
لأخبطُ الليلَ ولو أنّهُ
ذو لبَدٍ أو حيةٌ تَلْسُبُ
I will roam the night even if
It were a serpent or snake to shun
من همَّتي حادٍ ومن عَزمتي
هادٍ ولو ضلَّ بيَ الكوكبُ
My resolve is tempered, my determination is firm
Though planets may stray, my course stays true
تحملُ كوري فيه عَيْرانَةٌ
إلى سوى مَهْرَةَ لا تُنْسَبُ
I bear my pride which needs no lineage
To lead to glory, no roots traced
أَسري إلى العَليا بها في الدُّجى
وفَوْدُهُ من شُهْبِهِ أَشْهَبُ
I travel the high road therein in darkness
Its caravan gleams like comets alight
وإنما تُعْرَفُ سُبْلُ العُلى
يسلُكها الأنجبُ فالأنجبُ
The roads to glory can only be known
Taken by the best of the best of men
إن كان للفضل أبٌ إنَّهُ
نجلُ بني عبد العزيزِ الأبُ
If merit has a father, it is
The son of the Banu Abdulaziz clan
المُنْتَضَى من جَمَراتِ الأُلى
على السِّماكينِ لهمْ مَنْصِبُ
The finest mettle, fired to prove
Their place on high, no credentials needed
من أُسرةٍ إنْ شهدوا نادياً
زانَ بهم أو وَلَدوا أَنجبوا
They are a family, if gathered or born
They bring pride to any council or band
تنحطُّ قحطانٌ وساداتُها
عنهمْ وتمشي خلفهمْ تغلِبُ
With them, Qahtan falls from glory
Walking behind them, overpowered
بيضٌ مصاليتُ قضى سَرْوُهُم
أنَّ جَداهُمْ مَطَرٌ صَيِّبُ
Their visage white like lightning flash
As if their ancestors sent down sweet rain
لم تخلُ من نارٍ لهمْ في الدجى
ثنيَّةٌ علياءُ أو مَرقَبُ
They have a fire in the darkness of night
A lofty dune or watchful tower
جنابُهُمْ أحوى وأبياتُهُمْ
تُوسَعُ بالإكرامِ أو تَرْحُبُ
Their dwellings harbor, their homes
Expand with bounty or provide haven
حيثُ قبابُ المجدِ مضروبةٌ
تُعْمَدُ بالعلياء أو تُطْنَبُ
Wherever glory’s domes are pitched
Pillared by the noble and starry eyed
والأسَلُ السُّمرُ وبيضُ الظُّبا
دونَ العِدا والضُمَّرُ الشُزَّبُ
The stallions roam free, white oryx graze
Safe from enemies, red fox roams unfazed
والعزُّ معقودُ الحُبا أقْعَسٌ
والبأسُ مطرورُ الشَّبا مُغْضَبُ
Glory bound tight and valor unbridled
Wrath unleashed like the bursting of clouds
هل شيَّدَ العلياءَ إلا فتىً
راقَ به المَحْفَلُ والمركبُ
Only a noble knight could build such glory
Pride of the gathering, a ship made worthy
لا يرغبُ الدهرُ وأيامُهُ
والسَّعدُ إلا في الذي يرغبُ
Fate does not yearn for him nor do days
Prosperity wants only whom he desires
يرى العلا من خيرِ ما يُقْتَنَى
والحمدَ من أفضلِ ما يُكْسَبُ
He sees the heights as the best to attain
Gratitude the finest thing to reap
فاليُمْنُ عن يُمناهُ لا ينثني
واليُسْرُ عن يسراهُ لا يَعْزبُ
Success clings to him, does not waver
Ease is his shadow, follows after
نجمٌ نجيبٌ بدرُها شمسُها
عمّارُها حُوَّلُها القُلَّبُ
A noble star, his light is the moon
His reformer, the turner of spheres
في الدَّسْتِ منه علمٌ أصيدٌ
وفي الوغى خر غامة أغلب
In war, he hurls piercing arrows
The brave hero prays when he shoots
كم خطبَ المجدَ له صارمٌ
في منبرٍ من كفِّه يَخطَبُ
His blade clashes with the water
Fire matches his strike in fervor
ذو ظمأ يشربُ ماءَ الطُّلا
وليس يُرويهِ الذي يشربُ
From his blade comes peerless gems
That reap souls but cannot be reaped
تخالُهُ مُنصلتاً بارقاً
أو كوكباً و قبساً يلهبُ
Each comet near him is dormant
Each lightning flash tamed at his hand
أَرسل في الحرب شُواظاً له
يَصلى لظاهُ البطلُ المُحربُ
His scabbard parts to reveal his blade
As algae lifts off the surface of a pond
تساجلُ الماءَ له صفحةٌ
ويعدلُ النارَ له مَضربُ
He strikes the helm with wondrous blows
Raising the dome of pride on high
كُلِّلَ من إفرندِهِ جوهراً
ينهبُ أرواحاً ولا يُنْهَبُ
He pierces through the armor of his foe
A planet bursts forth in the clash and cry
كلُّ شهابٍ عنده خامدٌ
وكلُّ برقٍ عنده خُلَّبُ
On his mount, four eagles take flight
East and west fold before them in might
يفترُّ عن صفحته غمدُهُ
كما انجلى عن مائه الطُّحلُبُ
His neighing tells of his noble breed
His nature demonstrates his excellence
ويضربُ الهامَ به أروعٌ
سُرادق الفخرِ به يُضربُ
If he sought prey when mounted
His rider finds nothing escapes his grasp
يخترقُ النَّقعَ على أشقرٍ
ينقضُّ منه في الوغى كوكبُ
The winds walk humbly behind
In awe of his speed, lightning itself marvels
يطيرُ في الخُضْرِ به أربعٌ
يُطْوى لها المشرقُ والمغربُ
With him every meadow is adorned
Every pasture ornamented and bright
صَهيلُهُ عن عِتقِهِ مُفْصِحٌ
وخَلْقُهُ عن سَبْقِهِ مُعربُ
His forelock waves like a bough
Blown by the morning breeze in delight
لو طلب العنقا على متنهِ
راكبُهُ ما فاتَهُ مَطلبُ
His hooves, if still somewhat green
Leave the air stripped bare of motes in flight
الريحُ تكبو خلفَهُ من وَنىً
والبرقُ من سرعته يَعجَبُ
He carries valor none but the sword can equal
No talons compared to his piercing might
يُزْهَى به كلُّ زُها جحفلٍ
مَجْرٍ ويزدانُ به المِقْنَبُ
He brought him near every landmark
A molded minaret or ship sailing night
له تليلٌ مثلُ ما ينثني
غصنٌ به ريحُ الصَّبا تلعبُ
A brown doe or one just the same
Stabbing with all her might as she takes to flight
وحافرٌ إن يكُ ذا خُضرةٍ
فالجوُّ من عِثْيَرِهِ أكْهَبُ
Buzzing with poison and the nectar of bees
Some of the swarm is hoped for, some is blight
يحملُ في صهوتهِ ضيغَماً
ليس سوى السيفِ له مِخلبُ
You see from her dye the essence distilled
Strung as pearls, unpierced, gleaming bright
قرَّبَهُ من كلِّ أُكرومةٍ
مُهنَّدٌ أو سابحٌ مُقْربُ
Voiceless yet eloquently speaking
Her nature demonstrates her excellence
أو صَعدةٌ سمراءُ أو مثلها
يراعةٌ تَطعنُ إذ تَكتُبُ
Such are riches created for bliss
Their radiance never wanes or fades from sight
تمجُّ سماً وجَنَى نحلةٍ
فريقُها يُرجى كما يُرْهَبُ
From a Giver I never knew before
That glory in totality could be granted outright
تريكَ من صِبغَتها جوهراً
يُنْظَمُ في الطِّرْسِ ولا يُثْقَبُ
With willpower lofty, cannot be surpassed
Resolve unwavering, cannot be overcome
خرساءُ لكنَّ لها منطقاً
أقرَّ بالسَّبْقِ لها يَعربُ
And wisdom that falls short in description
By the most ornate poet with jewels of insight
تلك بنانٌ خُلِقَتْ للنَّدى
فما تني أنوارُها تُسْكَبُ
My portion of fate mourned by him
Mended what cracked or split outright
من واهبٍ لم أدرِ من قَبلِه
أَنَّ المعالي جَمَّةً تُوهَبُ
My refuge, a lofty towering peak
Rivaling the stars, a shoulder to lean into night
ذي همَّةٍ علياءَ لا تُرْتَقَى
وعزمةٍ صمّاءَ لا تُغْلَبُ
A pinnacle rose on the horizon for him
Where Aldebaran and Capricorn alight
وفطنةٍ قصَّرَ عن نَعْتِها
أو بعضِها المُطْنِبُ والمسهب
I harnessed my double-edged sword to his side
What was taken by force could not be relinquished in fight
حظّي من الأيام نَدبٌ به
يُرْأَبُ ما يُصْدَعُ أو يُشْعَبُ
Inspired by him, my poetry flows like a spring
As the meadow is slit by the roaming comet’s light
ومعقلي طودُ عُلاهُ الذي
يزاحمُ النجمَ له مَنْكِبُ
So the Pleiades, since adorned by it
Are envied by virgins and turning grey of sight
أوفتْ على الأُفْقِ له ذروةٌ
لاذتْ به الجوزاءُ والعَقرَبُ
Yearning for it, though above all homes
In the highest peaks is where they take flight
سنَّيْتُ أبرادَ ثنائي على
عِطْفَيْهِ من حَوكيَ ما تُسلَبُ
The gorgeous gazelle is newly betrothed
And her match is the first to propose her right
سال به الطبعُ مَعيناً كما
شقَّ بساطَ الروضةِ المِذنَبُ
فالطرسُ مذ أُلبسَ منها حُلىً
تحسُدُهُ العذراءُ والشُّيبُ
راغبةٌ فيهِ على أنها
عن كلِّ بيتٍ في العُلا تَرغَبُ
والغادةُ الحسناءُ مخطوبةٌ
وكفؤُها أوَّلُ مَنْ يَخطُبُ
