دعاكَ خليلٌ والأصيلُ كأنَّه

عليلٌ يقضي مدة الرَّمَق الباقي

A friend called you, so noble it seemed

As if he were ill, living his final days

إلى شطِّ منسابٍ كأنك ماؤه

صفاءَ ضميرٍ أو عذوبةَ أخلاق

To a shore flowing as if you were its water

The purity of conscience or sweetness of manners

ومهوى جناحٍ للصبا يمسحُ الربى

خفيَّ الخوافي والقوادمِ خفَّاق

And the slope wings rush to in youth

Barely moving, fluttering softly

على حينِ راحَ البرقُ في الجو مغمداً

ظباهُ ودمعُ المزنِ من جفنه راق

As lightning sheathed itself in the sky

Doe's eyelids brimmed with tears

وقد حان مني للرياضِ التفاتةٌ

حبستُ بها كأسي قليلاً عن الساقي

My thoughts have turned to the meadows

I lingered, barely sipping my wine

على سطحِ خيرٍّ ذكرتُكَ فانثنى

يميلُ بأعناقٍ ويرنو بأحداق

On the roof of blessings I remembered you

And necks bent, eyes glanced

فَصِلْ زهراتٍ منه هذا كأنَّها

وقد خَضِلَت قطْراً محاجرُ عشَّاق

Pluck from it flowers as if

Dew tinged lovers' eyelids