بأيِّ نعيٍّ صَبَّحَتْنا الركائب

وفي أيِّ عِلْقٍ حاربتنا النَّوائبُ

With what tears did we greet the riders at dawn,

And with what worries did misfortunes fight us?

أَحقّاً فتى الفتيانِ سُلِّمَ للردى

وأَسْلَمَهُ جيرانُه والأقاربُ

Was the best of the youth indeed surrendered to loss

And abandoned by his neighbors and kin?

بكتْه سيوف ُ الهندِ ملءَ جفونها

وسُمْرُ العوالي والعِتاقُ الشَّوازب

The swords of India wept copiously for him,

As did the hilts of swords and scabbards.

وأصبحت العلياءُ غُفْلاً كأنَّها

رُسومٌ محَتْهُنَّ الصَّبا والجنائب

The heights became heedless as if

The zephyr and tribulations had erased their traces.

وما راعنا إلا الوفودُ وقد جَلَتْ

ضمائرَهُمْ تلكَ الدموعُ السَّواكب

We did not notice except the delegations which arrived

With hearts melted by those pouring tears.

إذا سئلوا عن آلِ داودَ أعْوَلوا

كما أعْوَلَتْ وُرْقُ الحمامِ النوادب

When asked about the family of David, they wailed

As the doves wail over their nestlings.

فمِن نبأٍ تسودُّ منه قلوبنا

ومِنْ حَدَثٍ تبيضُّ منه الذوائب

So what news makes our hearts blackened

And what events make our sorrows turn white?

أغارت على الشُمِّ المغاويرِ منهمُ

رعالُ جيوشٍ للردى ومَقانب

The raiders swooped down on Shum from among them,

Destructive armies for loss with sharp blades.

فلم يُغْنِ جُردٌ في الأعنَّةِ شُهِّرَت

ولم تُجْدِ بيضٌ في الأكفِّ قواضب

No coat of mail in the litters was of use,

Nor were there any white swords among the grips.

ويا لَمَضاءِ المشرفيةِ دونهمْ

لو انَّ المنايا إذ سَرَيْنَ كتائب

Oh, for the shining status of the honored ones among them

If death had come in waves of battalions!

لئن كان يُذْرَى الدمعُ حزناً ولوعةً

لقد آن أن تُذْرى الدموع السّوارب

If tears are shed in grief and agony,

Then it is time for tears like drenching rain!

لمُسْفِرِ صُبْحٍ دونَهُ الموتُ سافرٌ

وحاجبِ شمسٍ دونها الثكلُ حاجب

For the morn of a journey whose traveler is death

And the eyebrow of a sun whose bereaver is grief.

وهَضبةِ حلمٍ منْ شمارخها النُّهى

وزهرةِ مجدٍ من رُباها المناقب

For the plateau of forbearance, from whose pinnacles propriety looked on,

And the blossom of glory, raised by glorious deeds.

تضمَّن منه القبرُ حَلْيَ شبيبةٍ

يُخَيِّلُ لي أنَّ الترابَ ترائب

The grave took from him the adornment of his youth,

Making me imagine the soil is woven of affliction.

فواحزنا ألا أُشاهدَ مجلساً

تُشاهِدُهُ أَخلاقُهُ والضَّرائب

Alas! I cannot behold a gathering

Witnessed by its manners and ants.

و يا أسفا ألاّ أُطيقَ ابتسامةً

إذا خَطَبَتْ للهمِّ حولي غَياهب

And oh, how I cannot bear a smile

When sorrows preach their sermons around me!

لئن أمستِ الولدانُ شِيباً لموتِهِ

فكم شَبَّ في أَحْوَى حماهُ الأشايب

If the lads have turned gray because of his death,

Then how much have those who shared his love turned white!

وإن صَفِرَتْ منه يدُ المجدِ والعلا

فكم مُلِئَتْ من راحتيهِ الحقائب

And if the hand of glory and elevation has withered through him,

Then how much have my palms been filled with sorrows!

يقولُ أُناسٌ لو تعَزَّيْتَ بعده

فكلُّ عزاءٍ في مصابك عازِبُ

Some people say: If you seek solace after him,

Then every consolation in your tragedy is a confidant.

ووالله ما طرفي عليكَ بجامدٍ

وهل تجمد العينانِ والقلبُ ذائب

By God, my eyes are not dry for you,

Can eyes and heart turn solid when melting?

ولا لغليلِ البرْحِ بعدكَ ناضحٌ

ولو نشأَتْ بين الضلوعِ سحائب

Nor for the anguish after you is there copious discharge,

Even if clouds rise up between the ribs.

رُوَيْدَ الليالي كم تَهُمُّ بضيمنا

وتطرُقُنا منها همومٌ نواصِب

How the nights plot to oppress us!

And worries besiege us with determination.

نُسالمُ هذا الدهرَ وهو محاربٌ

ونطمعُ في إعتابِه وهو عاتب

We make peace with this life though it fights us

And hope for its rebuke though it rebukes.

تُساقُ أَبيّاتُ النفوس ذليلة

إليه وتنقادُ القُرومُ المَصاعبُ

The souls walk humiliated toward it

And hardened affairs submit to it.

لئن غُلِبَ الليثُ الهصورُ وشِبْلُهُ

فما لهما يوماً سوى اللهِ غالب

If the sturdy lion is defeated, and its cub,

Then never do they have except God as victor.

هو القدرُ المحتومُ إن جاءَ مُقدِماً

فلا الغابُ محروسٌ ولا الليث واثب

It is fate decreed, if it comes forward,

Then neither the absent are protected, nor the lion attacks.

وكائنْ طَلَبْنا العيشَ صفواً جِمامُهُ

فلمْ تخلُ منْ رَنْقِ الخطوبِ المشارب

And however much we sought unsullied living,

Its bitterness was not without troubles.

ومَنْ يَبْلُ أَنْفاسَ الورى ونفوسَهُمْ

يَجِدْها ديوناً تَقْتَضيها النوائب

Whoever examines the souls of people

Will find them debts necessitated by adversities.

وما تفتُرُ الأيامُ تطلبُنا بها

فيُدْرَكُ مطلوبٌ ويَظْفَرُ طالب

The days do not cease to seek us with them,

So that some desired things are attained, and seekers prevail.

وما الناسُ إلا خائضو غمرةِ الردى

فطافٍ على ظهرِ التُرابِ وراسب

People are but waders in the water of loss,

A drifter atop soil, and one who sinks down.

أبا حسَنٍ طال الحجابُ ولم يكنْ

يعوقُ رجائي عن لقائكَ حاجب

Abu Hassan! The veil was long, though it did not

Impede my hope of meeting you.

أبا حسَنٍ قد آبَ كلُّ مودِّعٍ

فمَن ضامنٌ للمجد أَنك آيب

Abu Hassan! Every one who bid farewell has gone.

So who will guarantee the glory that you will return?

أنبكيكَ أم نبكي أباك لغارةٍ

تُشَنُّ لقد ضاقت علينا المذاهب

Shall I bewail you, or your father, because of the raid

That was carried out? Difficult indeed are the doctrines!

تَزَلْزَلَ من طَوْدِ الكهولةِ باذخٌ

وأُخمدَ من نورِ الشبيبةِ ثاقِبُ

One formidable on the mountain of maturity fell,

And one shining in the light of youth was extinguished.

وصوَّح أصلُ المَعْلُواتِ وفَرْعُها

وقد يتبعُ الأصلَ الفروعُ الأطايب

The roots of glorious deeds shook, and their branches too,

For the branches may follow the roots in flourishing.

بأيِّ اتِّفاقٍ والحياةُ بمائها

وأيّ اتفاقٍ بعدُ والعيشُ ناضب

With what coincidence, while life is with its water,

And what coincidence later, while living runs dry?

نوائبُ لم يَقْنَعْنَ منكمْ بواحدٍ

وواحدُكُمْ عن مَشْهَد الكلِّ نائب

Misfortunes were not content with just one of you,

Yet one of you was absent from the scene of all.

فليتَ العلا إذ جفْ منهنَّ جانبٌ

تَبَقَّى على عَهْدِ الغَضارَةِ جانب

Were they true to a promise from death,

Which betrayed them, and a promise of life that lied?

وليتَ بحارَ الجوادِ إذ غاضَ ماؤُها

تدومُ لنا تلكَ العِهاد الصَّوائب

Take solace, O family of David! Your hearts

Are swords that drive sorrow away with their blades.

فيا عجباً للسّيدين طوتهُما

معاً حادثاتٌ كلُّهُنَّ عجائب

Who can combine in himself the collected qualities—

Your famous resolve is a path for that combination.

أكانا على وعدٍ من الموتِ صادقٍ

فخانهما وعدٌ من العيش كاذب

How can this death be, when your patience is

In which there are clear benefits and goals?

عزاءً بني داودَ إنَّ قلوبكم

صوارمُ تفري الحزنَ منها مَضارب

And how many prospects have your souls harbored

With no water except the fine, pouring clouds?

فمَن يصدَعِ الخطبُ الملمُّ صفاتَهُ

فعزمكُمُ المشهورُ للصَّدْعِ شاعب

You remain closely embracing steadfastness

As the loved ones embraced on the day of farewell.

وكيف بهذا الموتِ إنْ كانَ صَبْرُكُمْ

وفيه لباناتٌ لكم ومآرب

You stayed, while the threat of loss clung on,

With excuses for what it brought and repentant.

وكم مَشْرَعٍ حامتْ عليه نفوسُكُمْ

ولا ماءَ إلاّ المُرْهَفاتُ القواضب

The spirit of God continued to bestow the greatest

Abundance, watered by the clouds.

وما زلتمُ في الرَّوْعِ معتنقي القَنا

كما اعتنقتْ يومَ الوداع الحبائب

بقيتمْ ومحذورُ الرَّدى متنصِّلٌ

ومعتذرٌ مما جَنَاهُ وتائب

ولا زالَ رَوْحُ الله يَسْري لأعْظُمٍ

تَغَايَرُ في سَقْيِ ثراهُ السحائب