كلّما غَصَّ هواكم من جفوني

سكنَ اللَّوْمُ اغتراراً لسكوني

Whenever your love recedes from my eyelids

Blame rests appeased by my tranquility

ووراءَ الصَّدر مني لَوْعةٌ

شانَها رَكْضُ دموعي في شؤوني

And behind my chest is a burning pain

Whose measure is the flow of my tears preoccupying me

يا لَدَمْعٍ حار في أَجفانه

أَنْ يُسمّى بوفِيٍّ أَو خؤون

Oh hot tears in their eyelids

That would be called faithful or grieving

فلئن دلّ على وَجْدي بكم

فلَقد حامى عن السّر المصون

So if they indicated my passion for you

They have also protected the guarded secret

فتأَمَّلْ عَجَباً من ناظرٍ

خائنٍ يُخبر عن قلبٍ أَمين

So consider the wonder of a gazing betrayer

Telling about a trusting heart

في سبيل الحبّ مني مُهجةٌ

قُتِلتْ بين خدود وعيون

In the path of love, I am slain

Killed between cheeks and eyes

يَئِستُ أَنْ تُفْتدى أَفئِدةٌ

أُسِرَت بين فتور وفتون

I despair that hearts can be ransomed

Taken captive between indifference and captivation

وقلوبٌ مَلَكَتْهنّ المَها

فاتكاتٍ بالنُّهى مُلْك اليمين

And hearts ruled by confusion

Missing the possession of the right hand

جيرة ما زال قتلى دِينُها

واعتصامي بمجير الدين ديني

A neighbor whose religion's slain lives on

And my refuge in the shelter of faith is my faith