Claude 2

  1. أَوْطَنَ القلبَ من هواكم فريقُ

    ما لِصَرْفِ النَّوى عليه طريقُ

    The heart has made its home in your love, a group

    With no way to change its intention

  2. كلّما امتدّ بيننا أَمَدُ البيْن

    تَدانى هواكُمُ المَوْموقُ

    Whenever the separation between us lengthens

    Your beloved longing draws near

  3. طولُ عهدي بكم يضاعِفُ وَجْدي

    وكذا يفعلُ الشّرابُ العتيق

    My long association with you redoubles my passion

    As aged wine does the same

  4. حَجَبَ الدّمعُ مقلتي فعداها

    أَن ترى ما يروقُها ما تُريقُ

    Tears have veiled my eyelids, so they cannot

    See what pleases them or what they shed

  5. وأَرى البُعْدَ في الصَّبابة كالقُرْ

    بِ فقلبي على الزّمان مَشُوقُ

    And I see distance in youth like an enchanted castle

    So my heart is passionate about time

  6. ولآلي دُموعِ عيني طوافٍ

    فلماذا غَوّصُهُنّ غريق

    Though my eyes circle round in tears

    Why then do I immerse them in sorrow?

  7. لا يُرَعْ في يد الفِراق زَمانٌ

    مرَّ لي مِنْ وِصالِكم مَسْروق

    Time cannot be restrained by separation's hand

    Your company to me was stolen

  8. حيثُ غُصنُ الشبابِ غضٌّ وَرِيقُ

    وتَحايا المُدام عَضٌّ وَرِيقُ

    Where the branch of youth is fresh and supple

    And wine is fresh and supple

  9. وغَرامي لا يَستدِلُّ به الط

    يْفُ ولا تهتدي إِليه البُروق

    And my love for you cannot be traced by spies

    Nor discovered by keen observers

  10. والليالي مثلُ الغواني إِذا

    أَسفرن لم تدر أَيُّها المعشوق

    And nights when they end are like songs

    You know not, O object of desire, which was the loved one

  11. في زمانٍ تضاعَفَتْ لعميدِ

    المُلك في ظلّه عليَّ الحقوق

    In a time when the rights upon me

    Were redoubled under the shadow of the King

  12. لو شهِدْتُم صَبابتي لعلمتُمْ

    أَنّ قلبي بحبّكم مَعْذوقُ

    Had you witnessed my youth you would have known

    That my heart is smitten with love for you

  13. أَو وقفتم على غُلُوّيَ فيكم

    قام لي عندكم بذلك سوق

    Or had you understood my excess love for you

    It would have vouched for me, with you as witness

  14. رابني بَعْدَكم زماني فلا

    الأَيامُ بيضٌ ولا الربيعُ أَنيقُ

    After you, my time has nurtured me, so neither

    Are the days white, nor is spring beautiful

  15. ورأَيتُ الرَّحيقَ يجلُبُ همّي

    أَفحالت عن السُّرور الرحيق

    I saw comfort bring my worries

    Did it then distance joy from comfort?

  16. أَسلمتْني إِلى الأَسى فهي في الكأْ

    سِ رَحيقٌ وفي فؤادي حريق

    It surrendered me to sorrow, so in the cup

    It's comfort, while in my heart a blaze

  17. وبَلَوْتُ الورى قياساً إِليكم

    فاستمرت على قياسي فُروق

    And I tested the world against you

    So differences persisted in my test

  18. وتصفَّحْتُ بَعْدَكم شِيَمَ النّا

    سِ وفيها الصَّريحُ والمَمْذُوق

    And after you I examined people's natures

    Among them the candid and the guarded

  19. يَعِدُ الدّهر باللّقاء فيُسْليني

    ويَرْوي أَخبارَكم فَيَشُوق

    Fate promises me reunion, consoling me

    And tells tales of you, so I yearn

  20. سانحاتٍ يكاد يتّهم السمعَ

    عليها قلبٌ عليكم شَفيقُ

    Incidents that hearing almost suspects

    A heart sympathetic to you

  21. ويُعاطينيَ الغرام أَفاويق

    هواكم فما أَكاد أُفيق

    And it gives me your love's confusion

    So I can barely regain consciousness

  22. غير أَني أَهيم شوْقاً إِذا

    هَبَّ نسيمٌ بنَشْركم مَفْتوق

    Except that I wander passionately when

    A breeze blows, bearing your perfume

  23. قد ملكتُمْ قلبي وسرَّحتُمُ

    جسمي فواهاً أَنا الأَسيرُ الطليق

    You have conquered my heart and released

    My body, so I am a willing captive