ليت القُلوب على نظام واحدِ

لِيذوقَ حَرّ الوجد غيرُ الواجدِ

If only hearts could unite as one

So that the agony of love be felt by all

فإِلامَ يَهْوى القلْبُ غيرَ مُساعِفٍ

بِهَوىً ويَلْقى الصبُّ غيرَ مساعِدِ

Why does the heart crave without reciprocation?

And youth face trials without aid?

نِمْتُمْ عن الشّكوى وأَرَّقني الجَوى

يا بُعدَ غايةِ ساهرٍ من هاجدِ

I've grown weary of complaining while passion burns me

Oh how distant is the goal of this sleepless worshipper!

أَضللتُ قلباً ظلّ يَنْشُد لُبّهُ

مَنْ لي بِوجدان الفقيد الفاقدِ

I've misled a heart that yearns to find its core

Who can heal the longing of the bereft lover?

ونهت مدامعي الوشاةُ فرابَهُم

شاكٍ صبابَتَه بطرفٍ جامدِ

The slanderers have forbidden my tears to flow

My eye protests, rigid, its pupil faded

ولو أنهم سمعوا أَلِيَّةَ عَبرتي

في الحبّ لاتَّهَمُوا يمين الشاهدِ

Had they but heard the elegy of my sorrow

They'd have blamed even the witness among them

أَشكو إِليك فهل عليك غضاضة

يا مُمْرِضي صَدّاً لو أنك عائدي

I complain to you - would you be cross

If I, oh Healer, sought refuge in your care?

يا مَنْ إِذا نمتُ أَوقع بي الكرى

غَضَباً لِطَيْفِ خياله المتعاهِدِ

When I sleep you haunt me with images

Angry at the specter of memories awoken

أَمّا الرُّقاد فلو يكون بصحةٍ

ما كان ناظرك السقيم براقدِ

As for sleep, if only health it would bring

Your ailing observer would not remain awake

أَهوى الغصون وإِنما أَضنى الصَّبا

شوقُ النسيم إِلى القضيب المائِد

I yearn for the branches though the morning breeze pines

The wind's passion stirs the supple boughs

ويَهيجني برق الثغور وإِن سما

في ناظريّ خلال غيث ساهدِ

The storms' flashes stir me though the sky is clear

Lightning in my eyes midst gentle rain

بَكَرتْ على بالي الشّبابِ تلومُهُ

عَدّي الملامةَ عن حَنين الفاقدِ

Youth blamed me at dawn for my excess

But chide not the bereft for their deep longing

ما زال صَرْفُ الدَّهْرِ يَقْصِر هِمَّتي

حتّى صرفتُ إِلى الكرام مَقاصدي

The turns of fate persist in limiting my aspirations

Until I turned my goals toward the noble ones

وإِذا الوفود إِلى الملوك تبادرتْ

فعلى جمال الدين وفدُ محامدي

And when pilgrims to kings hurry forth

I head to Jamil al-Din, my destination

فَلْتَعْلَمَنْ ظُلَمُ الحوادث أَنني

يمَّمتُ أَزهرَ كالشِّهاب الواقدِ

May the injustice of events know

That I shine like a flaming meteor

يُمْضي العزائمَ وهي غيرُ قواطعٍ

ما السّيف إِلاّ قوةٌ في الساعدِ

My determination proceeds though without firmness

For the sword is but strength in the arm that wields it

باقٍ على حكِّ الزّمان ونقدهِ

ومن الصحيح على امتحان الناقدِ

Remaining by the touchstone of time and its trial

And proven right by the tester's examination

يلقاكَ في شرف العُلى مُتواضعاً

حتى تَرى المقصودَ مثلَ القاصد

You will meet him exalted yet humble

So the purpose matches the intent

وإِذا دنت يمناه من مُسْترفِدٍ

لم تَدْرِ أَيُّهما يمينُ الرّافدِ

And when his right hand draws near one in need

You can hardly tell the giver from the taker

أُمْنِيَّةٌ للمُعتَفي وَمَنِيَّةٌ

للمعتَدي وشريعةٌ للواردِ

Hope for the confessor, doom for the transgressor

And law for the newcomer

وَلِعٌ بأَسهُم فكره فإِذا رمى

أَصْمى بها غرض المدى المتباعدِ

His ideas are weapons - when he shoots

I make his target my farthest destination

يتصرف المتَصرّفون بأَمرِه

عن حُكْم أَمرٍ نافذٍ لا نافدِ

By his command the opportunists act

Not by the order of one whose rule is past

لا تحسَبوا أَني انفردتُ بحَمْدِه

هيهاتَ كم لمحمَّدٍ مِنْ حامدِ

Think not that I alone sing his praises

Far from it! Many extol glorious Mohammed

يا مُسْتَرِقَ الماجدين بفضلِه

والفخرُ كلُّ الفخر رِقّ الماجدِ

You who stole the glory of the exalted

For the proudest boast is to exalt the sublime

أَقلامُكَ القدَرُ المُتاحُ فما جرى

إِلاّ جرت بفواقرٍ وفوائدِ

Your pens articulate the best that's available

And all they wrote flowed with insights and virtues

مِنْ كلّ أَرقَشَ مستهِلٍّ ريقُه

أَفواه بيضٍ أَو ثغور أَساودِ

From every fair or dark-lipped man of words

Mouths of white, mouths of black origins

تُزْجي كتائبُه الكتائبَ تلتظي

لَهَباً أَمام مُسالِم لمُعانِدِ

His battalions rout battalions in their blaze

Fire facing the submitter and the defiant

كم مِنْ وَلِيٍّ قَلَّدَتْهُ ولايةً

عقد اللِّواءَ لها ثناءُ العاقدِ

Many a guardian has he invested with authority

Binding the banner's leadership by his decree

حتّى إِذا سَلَك العَدُوُّ سبيلَها

فعلى طريق مَكامِنٍ ومكائدِ

Until when the enemy takes his path

Toward places of ambush and treachery

تستام أَمثالَ الكلامِ شوارداً

فتبيتُ عندك في حِباله صائدِ

I gather the fruits of this speech like one wandering

To spend the night trapped in its coils

تلك البلاغة ما تُمُلِّك عفوُها

بِيديْك إِلاّ بَذّ جهدَ الجاهدِ

This eloquence does not empower your pardon

Except by the utmost exertion of effort

ولقد لَحَظْتَ الملكَ مَنْهوب الحِمى

مِنْ جانبيْه فكنتَ أَوّلَ ذائدِ

I have seen your rule pillaged on both flanks

And you were the first to fend off the pillagers

ربَّيتَ بَيْت المالِ تربيةَ امرئٍ

يحنو عليه بها حُنُوَّ الوالدِ

You nurtured the treasury like a man

Who attends it with a father's affection

أَشعرتَ نفسَك مِنْهُ يأْسَ نَزاهةٍ

ومنحت هَمَّك منه بأْس مُجاهدِ

You made your soul despair of probity from it

And tasked yourself to battle it with force

فَممالِكُ السّلْطان ساكنةُ الحَشا

مِنْ بعدِ ما كانتْ فريسةَ طاردِ

Thus the Sultan's realms, once prey for all

Became, after being the target of hunters

عطفتْ على يدك المساعي رَغْبةً

نظرت إلى الدّنيا بعين الزاهدِ

Supported by your hand, the efforts leaned toward you

Looking to the world through the ascetic's eyes

وثنتْ أَعِنَّتها إِليك مناقِبٌ

يا طالما كانت نشيدةَ ناشِدِ

Glories turned their help toward you

Long celebrated by the bard

مَجْدٌ على عرشِ السِّماكِ وهمَّةٌ

ترقى السُّها بجَناح جَدٍّ صاعدِ

Glory resides on the throne of eternity

An ambition takes wing on the wings of high aspiration

وعُلىً يجوز بها المدى حَسَدُ العِدى

إِن العُلى مَنصورةٌ بالحاسدِ

And an elevation through which wide distances are spanned

For elevation is secured by the envious one's spite

يا حبّذا همٌّ إِليك أَصارني

وعزيمة تقفو رياضةَ قائدِ

Blessed is the passion you have conjured in me

And resolve emulating the leader's pace

أَنا روضة تُزْهى بكل غريبةٍ

أَفرائدي من لم يفرز بفرائدي

I am a meadow adorned with every unfamiliar bloom

My ingenious works - none vie with my inventions

إِن ساقني طلب الغنى أَو شاقني

حُبُّ العُلى فلقدْ ورَدْتُ مواردي

When want drives me, or love of the sublime afflicts me

I come to drink at my watering holes

ومتى عَددتُ إِلى نَدك وسائلي

أَعْدَدْتُ قصدي من أَجلّ مقاصدي

And when I count in your company my means to you

I number my intent among my noblest aims

حتى أَعودَ من امتداحك حالياً

وكأَنني قُلِّدتُ بعض قلائدي

Until in praising you I regain my strength

As if bestowed with some of your finest necklaces

ما كانت الآمال تكذِبُ موعدي

أَبداً وحُسْنُ الظنّ عندك رائدي

My hopes did not once betray my promised meeting

For good faith in you has always been my guide