أَرضى اليسيرَ وما رِضاكَ يَسيرُ

أَنا في الهوى غِرٌّ وأَنت غريرُ

I am satisfied with little, yet pleasing you is no simple feat

In love I’m a novice, while you are a master of guile

ولو اقتصرت على حُشاشة مُغْرمٍ

وافاك من مأْسورك الميسور

Had I been content with the devotion of a lovestruck fool

And been graced by your accessibility, I’d have given in

ما أَذعنتْ لك في فؤادي طاعةٌ

إِلاّ وأَنتَ على القلوب أَمير

My heart would have bowed to your command

For you reign supreme over all hearts

ضمنتْ ثناياك العذابُ مَخافتي

فهل الثّغور الضاحكات ثُغور

Your embrace harbored my torment and fear

Can laughing lips hide suffering?