لي في ادعاء المكرمات حقوق

فسل الزمان وانني لصدوق

I have the right to boast of honors

Ask time, for I am truthful

ولئن حرمت الاتحمى مسهما

واليوم مال بجانبي التمزيق

And if the protected were denied assistance

And today, beside me is tearing

فالشمس تعرى بالغمام وتكتسي

طورا وينمو العضب وهو رقيق

The sun strips itself of clouds and dresses

At times, and tender grass grows

لا غرو ان فخر اللبيب ونفسه

في ذروة يعنو لها العيوق

No wonder the intellect and its soul

At a peak, the obstacles desire it

لك يا منوف اجل طود ينتمي

وبه الفخار كما علمت يليق

For you, O Manouf, the highest dunes belong

And with it glory, as you know, befits

لكنه هجر الفخار تعمدا

والصبح يظهر نوره وبروق

But it abandoned glory deliberately

And dawn emerges its light and lightning

كالبدر عن مدح الورى في غنية

والبدر لا يهدى إليه بروق

Like the full moon away from praising the lovely

And the full moon is not guided by lightning

هو والفضائل كالربيع ونوره

وانا وغيري للربيع مشوق

It and virtues like spring and its light

While I and others long for spring

اسقى الزمان سلافة من شعره

فلذا بعربد تارة ويفيق

I watered time with a draft of his poetry

Thus sometimes conscious and sometimes oblivious

انا أيها الاستاذ قلبي واثق

بك وهو في أيدي الظبا موثوق

I, oh teacher, am confident

In you, and it in the hands of gazelles is entrusted

وانا الشفوق أروم منك تعطفاً

فاعطف فأنت على الشفيق شفوق

And I, the compassionate, seek your compassion from you

So have compassion, for you are compassionate to the compassionate