أنا إن غضبت وإن رضيت حبيب

وعلي تعداد الذنوب ذنوب

Whether I'm angry or content, my beloved

Though my sins be many, sins remain

أنا وردة وبد الأحبة غصنها

ونسيمها فوق الرؤوس يطيب

I'm a rose whose beloved branch

Whose breeze above heads makes fragrant

طافت سجايا الروض حول معاطفي

فعلام مثلي عندكم مسبوب

The meadow's wildlings circled my robes

Why am I, unlike others, blamed?

لي في المحبة نشأة تعصى الهوى

وتنوب ثم تعود ثم تنوب

In love I have a nature disobeying passion

Alternately tending and forsaking

نال الهوى مني ولين جانبي

لكنما عود الشباب صلهب

Passion won me, to which my side leaned

Yet the staff of youth is stiff

ولئن صددت فكل عضور راقص

مني يكاد وما دعوت يجيب

If I resist, each limb of mine

Yearns, though I hadn't called, to answer

الصبح يضحك كل يوم من فتى

يهوى ويعلو حاجبيه قطوب

Each morn laughs at the lad

Who loves, whose eyebrows knit and frown

غضبي لانك بينهم في غربة

ان الكريم على الكريم غضوب

My anger for you is among strangers

Nobility to nobility feels ire

من أين أنت وأين من عاشرتهم

أو كل منقسب اليك نسيب

Whence are you, and whence those you accompanied?

Or is each cousin to you a kinsman?

أمن المروءة ان احلك ناظري

وتحلني حيث الظنون تخيب

Is it manliness that I divert my eyes

While you make me halt where doubts disappoint?

ما زلت أعجب كيف غرك قولهم

وأقول ان تصغى لهم لعجوب

I remain amazed how their words deceived you

And say: if you listen to them, you're lost

لا كان قولهم فإن لوقعه

بصميم قرطاس القلوب ندوب

Not that their words, but that their impact

Wounded the hearts' scrolls with gashes

الظل أثبت من وداد أجلهم

وإذا طلبت تهزه فعسيب

My love for them is firmer than their love for me

If you seek it, it trembles like a withered leaf

جذبتك يمنى لا تخون شمالها

وثناك باع بالوفاء رحيب

My right hand drew you; do not betray it

And one sold you, though bounteous and open!

فطلعت من بعد الغروب وكان

للحساد من بعد الطلوع غروب

You rose after setting, and for enviers

Setting succeeded rising like your fortune's ebb

أأخي أفق ان اللجابة ذمة

فينا وما خفر الذمام نجيب

O brother, awake! Our cowardice reproaches

And keepers of the pact we are not true

والليث ملموم العربن بمثله

وابو الحصين بمثله مصحوب

The lion, when stoned by Arabs, is like him

And, like him, Abu Al-Husayn is esteemed

غصوا بحرق لم تزل لهواتهم

فيها وان شربوا الفرات لهيب

They seethed with rage that for their loved ones burned

And if they drank the Euphrates, it was fire

جهلوا اتحاد السيف فيهم والطلا

ونسوا بأن الانتقام قريب

They knew not that sword and courage in them were one

And forgot that vengeance was near at hand

أأخي وترب فضائلي انا للعلا

أو أنت كل طالب مطلوب

O brother, leave off praising me! I am

For loftiness, while you are the sought

جنب أخاك عن الملام وقل له

السهم يخطىء تارة ويصيب

Save your brother from blame, and tell him

The arrow goes astray sometimes, and hits

لا تجعلوا خطأ المصيب عقابه

ان الصواب كما يلوح يغيب

Make not the archer's error his punishment

Since right, as it shines clear, can disappear