غير جفاء الحسان يحتمل

وفي سوى الهجر يحسن الأمل

Be patient with estrangement, though hard it is to bear,

And hope for reunion, though in separation hope seems vain.

فخل ما القلب فيه مضطرب

لبعده والمزاج منفعل

Leave my heart to its turmoil,

Far from my beloved, in sorrow and anguish.

وعد عن نظرة رميت بها

فغير جرح اللحاظ يندمل

Turn your gaze from the glance that pierced me;

Only time can heal the wounds of your eyes.

سمعت بالوصل ثم همت به

اكل صب قبل الهوى غفل

I thought of union, then aspired to it,

Like the foolish drunkard craving wine.

دنوت من منهل على ظمأ

ودونه البيض دونه الاسل

I approached a spring, thirsty,

But there was only white, only milk.

فمن زلال الوصال خذ بدلا

فما لمثلي إذا قضى بدل

So take from me the wine of union;

One like me finds no substitute.

هم الظباء الذين ان بعدوا

قتلت شوقا وان دنوا قتلوا

They are the gazelles who, when far,

I die of longing, and when near, they slay me.

السالبون البقاء ان رحموا

السافكون الدماء ان عدلوا

Though they spare life, they are harsh;

Though they shed no blood, they are cruel.

لا هون لا يستخفهم حزن

عليك يستحسنون ما فعلوا

No grief affects them, no sorrow for me;

They approve their deeds, however foul.

ولا لقتلى لحاظهم عدد

ولا لاطراف بيضها فلل

I cannot number their glances' blows;

No robe, however white, escapes their stains.

هم احرمونا الخدود نلثهما

وكل وقت يمسها الخجل

They deprived me of their cheeks—I touch them shyly;

Shyness ever possessing me.

وحرموا العطف قسوة وهم

الغصون والغصن شأنه الميل

They forbade me their gentle air

Though branches were made to bend.

اولو الثنايا البرود سلسلها

والمقل المنتمى لها النجل

With shackles of ice they bound their waist,

As the tender branch is bound to the date palm.

من فرق السحر فيهم اجتمعت

اسماء منها الرضاب والكحل

The dawn united in them perfections—

Among them contentment, kohl, and every grace.

من جعلوا الورد يستظل به

الطلع واعلاه نرجس خضل

They made the rose take shade beneath them,

Crowning it with narcissus and tender basil.

هي الاماني المبيد موردها

ورب ورد من دونه الاجل

They are hopes whose course is bound to end;

Many a rose beyond them is doomed by fate.

ولي فؤاد اطاع ناظره

كلاهما بالمشيب مشتعل

My heart obeyed my eyes in all they saw,

Both now white with age from that obedience.

فالطرف يما عناه مهمر

وذا بما يعنيه مشتغل

My eyes coveted—and my heart covets still,

Busied with all my eyes desired.

وذبت عشقا لم أدر ام سقما

بل في الذي اعظي له سبل

For love I wasted away, knew not if from illness,

But opened for it ways smooth and straight.

فكل عضو اذا وضعت يدي

بصدها من صبابتي شعل

Each limb, when I stirred it, burned

And drew back from my fevered grasp.

أودّ آها وليس تنفعني

وكتبها فوق علتي علل

I moan, but moans bring no relief;

I write, but writing cannot heal my pain.

انا الذي في الانام حيره

الحب فما الاهتداء ما الحيل

I who amazed people with love, know not

What course to take, what means, what cure.

لا الرشد عندي ولا الفؤاد

ولا العقل ولا الصبر لي ولا الحول

Reason aids me not, nor heart, nor patience;

No strength is left, no stratagem, no might.

فمن لطرفي ومن لقلبي في

الحب وذا هائم وذا ثمل

For my eyes, my heart, what can I do?

Bewildered, carried away, possessed!

خلقت صبا كأنما خلقت

له العيون الفواتك النجل

I was created to love the tender gazelles,

The slender waists, the soft faces.

تودع احشاه من كنائنها

ودائعا ما اهتدى لها ثعل

In their souls they harbor secrets

No trackers can find however keen.

كمكرمات الاستاذ تودعه

الجود ولا يهتدي لها البخل

Like a generous mentor hides his gifts,

Safe from every greedy hand.

الحرم المطمئن طائفه

ومن ستسعى لركنه الدول

The holy sanctuary none dare violate;

Which nation will dare aspire to it?

حاول من قبله العلا امم

والشعر قبلي وطالما عجلوا

Great kings of old aspired in vain,

And poets before me, often they hastened

فجاء كل منا وجاوزهم

والعجر مسبوقة وهم اول

Yet each of us came and went beyond them,

For they had come before and were the first.

لمن قواف مثلي مسيرة

إلى الذي فيه يضرب المثل

With my talents, my journey leads

To one whose like proverbs tell.

إلى الذي ينسج القريض له

فيحسن المدح فيه والغزل

To one whose panegyrics are finely woven,

Praising or languishing suit him well.

إلى الذي انقادت العلوم له

وكم اناس بفضله فضلوا

To one, who all knowledge followed,

And many through his merit excelled.

إلى مقيل الكرام ان عثروا

إلى مجيب العفاة ان سألوا

To one, who lifts up those who stumble,

And answers the prayer of those in need.

منير افق العلا بطلعته

نجم ولكن على العدا زحل

The horizon shines with his rising light,

A star—but to foes a charging horse.

كمله العلم ثم هذبه

الحلم فسيان القول والعمل

Knowledge perfected him, and wisdom refined him,

In word and deed, they are equal in him.

اطلعه الفضل شمس معرفة

تكل عن درك ضوئها المقل

The nobility of his merit shone like a sun,

Beyond the reach of men’s eyes.

مدحته والفؤاد منصدع

وبي من الدهر حادث جلل

I praised him while my heart split;

Great misfortune has befallen me.

والطبع قد جف حيث لا نهل

من فيض دمعي وحيث لا علل

And my nature is dry, with no tears to pour,

No power to heal, yet resigns to loss.

والطبع راض مع طول فقدها

وطول جهدي لو يسعف الامل

Content though long parted from my love,

Though long my toil, and vain my hope.

فما انتفاعي بالشعر احسنه

كأنه الورد والندى جعل

My best poetry brings no benefit;

It is but roses and dew combined.

ولي حظوظ في همتي قصر

من مقتضاها وفي يدي شلل

My ambitions meet frustrations;

My hand is crippled, their goals recede.

احاول الامر وهي تحجبه

كأنما حال دوننا جبل

I strive so hard, while fate denies me,

As though a mountain stands between us.

ومن عنائي هوى تكنفني

في طرفيه النحول والخبل

The love that grips me wears away

My body, brings confusion and distress.

ومن شقائي سكناي في بلد

ينبت نبتا في ارضها الدغل

Misfortune exiles me to a land

Whose fruits can only grow in rot.

اضاعني الاهل والصديق بها

ولم يضعني الحرمان والملل

Family and friend forgot me there

Not estrangement or boredom made me leave.

صحبت قوما وما صحبت سوى

ثياب عجب من تحتها عضل

I joined men, but joined only

Empty robes—marvels, with muscles underneath!

ودادهم في الشفاه ان ضحكوا

وبغضهم في اللهاة انس علوا

When they smile their affection lies on lips;

When fair-faced they harbor malice.

ينتشر الحقد في محاجرهم

كأنهم بالضغائن اكتحلوا

Hatred lurks inside their cheeks

As if blended with kohl in their eyes.

فخل بحث الصديق قد طويت

صحائف الود وانتهى الجدل

So I shut away thoughts of friendship,

Contracts and scrolls now stacked meaninglessly.

فكل خل علقت صحبته

نصلت منه وكله خلل

Yet for me who created brilliant pearls

That made ears incline and listen—

اطيعه الدهر وهو يعتبني

كأنما طاعتي له زلل

Whose judgments flow like rivers,

The least being great maxims—

يظن كتمي حديث فرقته

له اضطرار لامه الهبل

Who transmitted my words altered them,

More lost to me than those who never knew.

اما ولولا الهوى ومجهلة الصب

وة والناس كم بها جهلوا

Any poetry that charms you

bears the style and rhythm of mine.

لما على مثل صحبتي حصلوا

ولا بحبلي حبالهم وصلوا

I took from the ode its kingdom,

And the people after me mere rabble.

ان يبغضوني فليس يبغضني

روض يراعي ولا الذكا الهطل

So be wise concerning wisdom,

Let not the sword precede proof for you.

ولا العقود التي تقلدها

الدهر عليها الاحقاب تشتمل

I who walked like a king when I walked,

With meters crowding all around me.

اما ومن صاغ منطقي دررا

على اجل الاسماع تنهمل

I, whose long absence saddens none

Save the fool or miserly churl.

والحكم السائرات من كلمي

اقلها ان تذكروا جمل

I, whose company never wearies,

Nor with my secrets are friends burdened.

لكل نقل عني اساء به

اضيع عندي ممن له نقلوا

For them no shame if they forget,

No shame if they divulge all.

وكل شعر يلهيك رونقه

فهو لشعري الطراز والخلل

With only his contentment one is rich;

Most men busied with villainy and theft.

سلبت ملك القريض خرده

واخبر القوم بعدي الطلل

I am the polished sword whose hilt

Dazzles when drawn by the bold knight.

فكن حكيما فيما ترى حكما

لا يسبق السيف عندك العذل

You are that bold knight,

Cunning hero, protector of men!

انا الذي ان مشى مشى ملكا

وللقوافي من حوله زجل

So do not blame me if I reject them.

All worthless things are obsolete.

انا الذي لا يطيل وحشته

الا جهول او باخل رذل

None but you, O youth, we depend on

After Allah, our creator.

انا الذي لا تمل صحبته

ولا باسرار صحبه مذل

To you, my teacher, yearnings sprang in me

Sprouting hopes though stifled by sorrows.

ولا مضيع لهم اذا حفظوا

ولا حفيظ لهم اذا ختلوا

They were healed, made well, and my poetry

Contains correctness and mistakes.

مجرد من سوى قناعته

واكثر الناس همه الخول

The finest verse praises my patron;

By his merit, wealth flows to the poor

انا الحسام الجراز حليته

اذا انتضاه السميدع البطل

So the enemy's blood, though it boil,

Does not spill, bound by destiny's decree.

وانت ذاك السميدع البطل

يا ذرب يا همام يا رجال

You bring days the bloom of delight

While you watch happily, lighthearted.

فلا تلمني اذا طرحتهم

فكل ما لا يفيد مبتذل

To you, my teacher, a faltering voice

Stirred by hopes has come before you.

وما لامثالنا سواك فتى

عليه بعد الاله نتكل

It tells you the longing of a barren heart,

Ailing, though in it are wounds.

اليك استاذنا قد انبعثت

اناة خطو يزجها الامل

It recovered, was cured, and my song

Mingles right with wrong, defects with truth.

تبثك الشوق عن فؤاد شح

اشفى ولكن في ضمنها الغلل

The best song exalts my protector;

By his grace, the poet is raised high.

طبت فطابت والشعر جملته

كالتاس فيه الصواب والخطل

So the enemy's blood, though hot,

Does not pour, as fate takes its course.

واحسن الشعر ما امتدحت به

مولى اقرت بفضله المال

You brought back to days the bloom of joy

While you watched, contented and serene.

فدم مكيد العدو ما بكر

الغراء مدت ساعاتها الاصل

وما حبتك الايام رونقها

وانت مستبشر بها جذل