مالكتي تملكي
النفس لن تملك
You possess me
My soul cannot possess
وهي لكي اطوع من
رعية لملك
It is more obedient to you
Than a subject to a king
ان تأمري تطع وان
تدعى بها تلبك
If you command, it obeys, and if
You call it, it yearns
لم تسترين طلعة
فيها حلى مهتكي
You did not hide your radiance
In it are jewels that dazzle
مهلك بي يا مطلبي
دونك الف مهلك
You destroy me, my desire
Apart from you, destruction upon destruction
فان بعدت تحرقي
وان دنوت تفتكي
If you are distant, you burn me
And if you are near, you unravel me
وان صبرت لم اطق
وان خضعت تزمكي
If I am patient, I cannot endure
And if I surrender, you complete me
وان طرقت خفية
اهلك بين اهلك
And if I seek in secret
You destroy me among my people
اني لطير مهجتي
الخلال من ذا الشرك
I am a bird whose ambition
Is liberation from this bondage
عيش الخلي قد صفا
يا قلب فاسل واترك
The life of seclusion has cleared
Oh heart, so ask to be left
واقصد بنا سبيل من
راح خليا واسلك
And take us on the path of those
Who went freely and tread
ما من يبيت شاكرا
كمن يبيت يشتكي
He who sleeps grateful
Is not like one who sleeps complaining
فاخلع على العشاق ثو
ب جسمك المنهك
So take off the garb of your
Weary body for the sake of the lovers
وانتهز الفرصة قب
ل فوتها واستدرك
And seize the opportunity
Before you miss it and make amends
هذا الربيع مقبل
يصحب آل برمك
This arriving spring
Brings shackles of hail
يكسو لاعطاف الربا
غلائلا لم تحك
It adorns the hillsides with
Locks of hair never combed
وحل في نحورها
عقود در الحبك
And it hangs from their necks
Necklaces of pearls woven
حتى كأنها بها
مجلسنا في الفلك
As if it were, with them
Our gathering in the highest heaven
والنرجس اصطف وما
احسن صف الملك
The narcissus lines up so straight
Like the formation of kings
زبرجد في فضة
في ذهب لم يسبك
Emerald in silver
Gold that was never melted
يرنو يلحظ عاشق
بمدمع الطل بكي
The lover gazes with eyes
Tearful with longing
والورد من سكرته
على الغصون متكي
The roses in their drunkenness
Lean on the branches
يمسك اذيال الصبا
بكفه الممسك
The morning breeze holds
The train of his dress in its fist
كوجنة العذراء ان
قلت لها هيت لك
Like the gown of a virgin
If I said to her, turn to me
والنهر في يد النس
يم كالقبا المفرك
The river flows from the hand
Of the breeze like untied braids
والمغصون حوله
دلائل المنهمك
And the branches around it
Are tokens of one immersed in love
القت شباك الظل
فاصطاد خيال السمك
It casts the nets of shade
And catches the fish of imagination
والاقحوان ضاحك
بمبسم لم يضحك
The partridges laugh
With a smile never laughed before
والياسمين عرفه
الغض له عرف ذكي
The jasmine’s bitterness is known
To the tender youth
والطير في مغرد
وواله مرتبك
The birds sing lyrically
Infatuated and disturbed
في روضة كأنها
وصف الامير منجك
In a garden as if describing
The Prince Munjik’s estate
من حار في اوصافه
كل لبيب وذكي
He who is confused by its description
Is clever and intelligent
بحر وفيه بالثنا
السننا كالفلك
An ocean in which like ships
Sailing like stars
ترى العيون عنده
البحار مثل البرك
Eyes see in it
Seas like ponds
له اكف مسكت
مسته غير ممسك
It has palms that grasp
Untouched, ungrasping
تفتك في امواله
فتك المها في النسك
They ravage its wealth
Ravaging without any goods
وفكره اهدى لنا
وشى بلاد اليزبك
Its thoughts guided us
And traversed the lands of Gazeer
من كل بيت يحتوي
ابنة كسرى الملك
Every house contains
Daughters of Kisra the king
مشت به لاهية
عن نهدها المفكك
Swaying coquettishly
Baring cleavage loose and bare
فالدر ملء مسمعي
فيه وملء الحنك
Pearls fill my hearing
And the cavity of my jaws
ملكت رقى سيدي
افديك من مملك
You captured the pillar of my master
I sacrifice myself for your kingdom
ادركت كل فائت
وفد كل مدرك
You attained all that was missed
And compensated all loss
لك المعالي وعلى
الفضل ضمان الدرك
To you belong the heights, and about
Virtue, there is no doubt
