نثر الربيع ذخائر النوار
من جيب الغوادي
Spring has scattered its treasures of light
From the pockets of the valleys,
وكسا الربا حللا فوا
ضلها تجر على الوهاد
And clothed the countryside in magnificent robes
That trail over the hills.
وكأن أنفاس الجنا
ن تنفست عنها البوادي
It is as if the breezes of paradise
Had breathed over the deserts,
والزيزقون يفت غا
لية مضمخة بجادي
And the flowers burst open
In a riot of color like locust wings,
يلقى بها للروض في
ورق كاجنحة الجراد
To carpet the meadows.
The souls are aroused but not
هاج النفوس ولم
بفته غير تهيج الجماد
Satiated except by the inanimate.
The roses, crimson-lipped,
والورد مخضوب البنا
ن مضرج الوجنات زادي
Stain the gardens red.
For them are pitched tents of brocade
نصبت له سرر الزبر
جد والخيام بكل وادي
And pavilions in every valley.
Thorns guard their beauty
حرسته شوكة حسنه
من ان تمد له الايادي
Lest hands reach out to pluck them.
Before them the nightingale
والعندليب امامه
ينضج نغمته ببادي
Trills his melody in the wasteland.
He who dares disturb this harmony
من رام يعبث بالخدو
د فدونها خرط القتاد
Will meet with the stab of fate.
Beware the crimson-lipped rose
وحذار مخضوب البنا
ن اذا تمكن من فؤادي
Should it win mastery of my heart,
Wipe with the hem of morn
فامسح باذيال الصبا
عن مقلتيك صدا الرقاد
The dream's imprint from my eyes.
Is this the prime of spring
هل هذه بكر الربا
ام هذه غرر الرشاد
Or the radiance of guidance?
Arise to earn a new life
وانهض لكسب جديد
عمر من بكورك مستفاد
From the fruits of your youth.
Be content with your shade or the shade of the palm,
واقنع بظلك أو بظل ال
دوح عن ظل العباد
Not the shade of men.
Nothing thrives of livelihood
ما راج من طلب المعيش
ة بين اخوان الكساد
Among brothers in hardship,
You are not pleased by softness
لا يعجبنك لين من
ابصرته سهل القياد
In one whom you see pliant.
Yet you dislike the barbs
وابيك ما لانت لغير ال
طعن ألسنة الصعاد
Of the tongues of cynics.
Do not covet the pain of a heart
لا تشتهي وجع الفؤا
د مضى زمان الاتحاد
Whose time of union has passed.
My soul is ransom for him
نفسي الفداء لمنجك
المتسعزّ بالانفراد
Who is content in solitude!
None reaps but the excellence
لا يجتني الا بمجل
س فضله ثمر الوداد
Of his council and affection.
Discipline the young colts
ادب كريان الحدا
ئق في سجايا كالغوادي
In the pastures of virtues,
Abundant in noble traits
متكثر بغنى الشما
ئل لا بعاجلة النفاد
Not in hastening decline.
The trait of the noble steed is bounty,
شيم الجواد هي الغنى
لا ما حوته يد الجواد
Not what his hand contains.
When the steed sleeps oppressed
ومتى الجواد يبيت من
جور الزمان على وساد
By the injustice of Time upon the pillow,
Like the eye rejoicing in others
كالعين تفرح غيرها
وتظل لابسة الحداد
While clad in mourning.
Fate's hands are clenched
الدهر مقبوض اليدين
وذاك مبسوط الأيادي
While his hands are open.
Time with the noble upon obstinacy.
من ههنا جبل الزما
ن مع الكرام على العناد
My Master, there have reached you from
The guardians messages in succession -
مولاي قد جاءتك من
خفر الملاحة في تهادي
Their breathings have perfumed you
With the choice words of literature,
نفحتك بالنوار من
روض الكلام المستجاد
Bearing traces of your creation
In eloquence and composure.
قفيها آثار خلقك
في الطلاقة والسداد
This bond between us
Has appeared, sundering intimacy.
هذي العلاقة بيننا
ظهرت تبثّ جوى البعاد
It distracts you from memory of a beloved
In passionate love for Ibn Abi Dawad.*
تلهيك عن ذكرى حبيب
في هوى ابن ابي دؤاد
* Ibn Abi Dawad was a famous 9th century Arab poet who wrote passionate love poems. This is a reference to the poem distracting the listener from devotion to God.
