سقياً لمعهد لذاتٍ عهدتُ بهِ

سقياً لمعهد لذاتٍ عهدتُ بهِ

غزلان وجرة ترعى روضةَ أُنُفا

غزلان وجرة ترعى روضةَ أُنُفا

May rain fall upon the haunt of pleasures I once knew there,

where the gazelles of Wajra grazed its fresh, untouched meadow—

من كل بيضاء مثل البدرِ مُطَّلعاً

من كل بيضاء مثل البدرِ مُطَّلعاً

هيفاءَ مثلَ قضيبِ البان منعطفا

هيفاءَ مثلَ قضيبِ البان منعطفا

each a fair beauty, her face like the full moon,

slender-waisted, swaying like a bough of the bān tree.

إلفٌ الضَّنا من بعد فرقتهِ

إلفٌ الضَّنا من بعد فرقتهِ

حتى غدا بدني من دقّةِ ألفا

حتى غدا بدني من دقّةِ ألفا

Wasting has been my companion since parting from him,

until my body, through sheer thinness, became an alif.