أرقتُ وقد غنّى الحمامُ الهواتفُ

بمنعرج الأجزاع والليلُ عاكف

I was restless though doves cooed

In the bends of the tree trunks, and night lingered

أعدنَ ليَ الشوق القديمَ وطاف بي

على النأي من ذكرى المليحة طائفُ

My old longing returned, wandering around me

A visitor to my remoteness from the memory of the beautiful one

وما الجانبُ الشرقي من رملِ عالج

بحيثُ استوت غيطانُه والنفانفُ

The eastern side of the sand dunes of Alaj is no match

For its peaks and soft sands

إذا ما تغنَّى الرَّدعُ فوق هِضابهِ

سقى الروضَ من وبلِ الغمامةِ واكف

When the thunder rumbled above its plateaus

It watered the garden with drops from rainclouds

بأحسنَ من أطلال عَلوَة منظراً

وإن درست آياتُهُ والمعارِف

More beautiful than the ruins of lofty towers

Though their signs and knowledge are gone

خليليَّ هل بالخيف للشملِ ألفةٌ

فيأمن قلبٌ من نوى لاخيف خائف

My friend, does the tent welcome closeness

So a heart longing for intimacy wouldn’t fear separation

أفي وقفة عند العقيق ملامةٌ

على دنفِ شاقته تلك المواقف

Is there blame in pausing at Aqeeq

For that difficult ascent of its route

سقى عرصات الدار كلُّ مُلثّةٍ

من المُزنِ تزجيها البروقُ الخواطفُ

The courtyards of the abode were watered by every

Drizzle sent by lightning

كأن نثيرَ القطرِ منها جواهرُ

تُفرّقُها للرِّيح أيدٍ عواصفُ

As if the scattering of its drops were pearls

Scattered by stormy winds

كأن ابتسامَ البرقِ فيها إذا بدت

سيوفُ علّيٍ بالدماءِ رواعفُ

As if the smile of lightning in it when it appeared

Were Ali’s swords with blood dripping