رمتك غداة السبتِ شمسٌ من الخلدِ

بسهمِ الهوى عمداً وموتكَ في العمد

You shot me on Saturday morning with an arrow

Of love intentionally, and my death was intended

مؤزرةُ السربال مهضومةُ الحشى

غلامية التقطيعِ شاطرةُ القدِّ

The sleeves of my robe are torn, my chest wounded

A young expert at slicing, excellent at striking

محنأة الأطراف رُؤدٌ شبابها

معقربة الصدغين كاذبة الوعد

Her limbs supple, her youth still blooming

Her temples creased, her promises lying

أقول ونفسي بين شوقٍ وزفرةٍ

وقد شخصت عيني ودمعي على الخد

I say, while my soul wavers between longing and sighing

My eyes intent, tears upon my cheek drying

أجيزي على من قد تركت فؤاده

بلحظته بين التأسف والجهدِ

Farewell to her whose heart I left behind

Between sorrow and fatigue trying

عذابٌ بالهوى مع قربكم

وموتٌ إذا أقرحت قلبك بالبعد

Torment with love when you are near

And death when your heart is stabbed by distance

لقد فطنت للجود فطنة عاصمٍ

لصنع الأيادي الغر في طلب الحمدِ

I was clever enough to appreciate kindness

Like the hands of the generous seeking praise

سأشكوكِ في الأشعار غير مقصرٍ

إلى عاصمٍ ذي المكرمات وذي المجد

I will complain of you in poetry without tiring

To the noble and glorious chief

لعلَّ فتى غسانَ يجمع بيننا

فيأمن قلبي منكم روعة الصدِّ

Maybe the Ghassanid youth will bring us together

So my heart finds safety from your rejection