يا عُمرَ نصرٍ لقد هيجتَ ساكنةً

هاجت بلابِلَ صَبٍّ بعد إقصارِ

O Umar Nasr, you have stirred the dormant one,

After lethargy, the confused tongues were aroused,

للّه هاتفةٌ هبَّت مرجعةً

زبورَ داودَ طوراً بعد أطوار

Crying out to God, returning in fervor,

David's Psalms anew in cycles,

يحثها دالقٌ بالقدس محتنكٌ

من الأساقف مزموراً بمزمار

Urged by the Bishop of Jerusalem, skilled,

With hymns and a zither among the bishops,

عجت أساقفها في بيت مذبحها

وعج رهبانها في عرصةِ الدارِ

Her bishops were roused in the house of their altar,

And her monks in the courtyard of the monastery,

خمارُ حانتها إن زرت حانته

أذكى مجامرَها بالعُودِ والغَارِ

The tavern's wine, if you visit its tavern,

Revived its drinkers with lute and jar,

يهتزُّ كالغصنِ في سُلبٍ مُسوَّدةٍ

كأنَّ دارِسَها جسمٌ من القارِ

It sways like a branch in jet black tresses,

As if its picker is a body of tar,

تُلهيك رِيقتُه عن طيب خمرته

سقيا لذاك جنى من ريقِ خَمَّارِ

Its spittle distracts you from the wine’s fragrance,

Quenching the thirst of the drinker of that bartender’s saliva,

أغرى القلوبَ به ألحاظُ ساجيةٍ

مرهاءَ تطرِف عن أجفانِ سحَّار

Enticing hearts with it are glances of a saucy gazelle,

Bashfully glancing from the eyes of a sorceress.