أما في ثمانين وفيتها

عذيرٌ وإن لم اعتذر

Though I've reached eighty, no excuse is needed

If I don't offer one when blamed or chided

فكيف وقد جزتها صاعداً

مع الصاعدين بتسعٍ أخر

For I've outstripped those who rose with me

And nine others who came after me

وقد رفع اللَه أقلامه

عن ابن ثمانين دون البشر

God lifted his pens away from one

Aged eighty, except for those who insisted

سوى من أصر على فتنةٍ

وألحد في دينه أو كفر

On causing strife, profaning faith, or blasphemed

For I'm of those whom God selected

وإني لمن أسراء الإله في

الأرض نصب صروفِ القدر

To face life's joys and bitter tests

So if He ordains righteous deeds for me

فان يقض لي عملاً صالحاً

أثاب وإن يقض شراً غفر

He'll reward, and if evil, forgive

Don't insist I'm too old and frail

فلا تلح في كبرٍ هدني

فلا ذنب لي أن بلغت الكبر

For age alone is no crime or failing

Grey hair followed my youth, as day follows dawn

هو الشيب حل بعقبِ الشباب

فأعقبني خوراً من أشر

God has given me ample excuse

Who can blame me now that I've made my excuse?

وقد بسط اللَه لي عذره

فمن ذا يلوم اذا ما عذر

I live in care of the victorious

Abu Al-Muntasir, who rivals the winds

وإني لفي كنفٍ مغدقٍ

وعز بنصرِ أبي المنتصر

With his endless generosity until exhausted or retracted

The Revelation confirmed his inheritance

يُباري الرياحَ بفضل السما

حِ حتى تبلَّد أو تنحسر

Who dares oppose the Verses of the Book?

What can the jealous and their ilk do

له أكد الوحيُ ميراثَه

ومن ذا يُخالِفُ وحيَ السُّوَر

Except deny the truth and remain rock?

وما للحسودِ وأشياعه

ومن كذَّب الحقَّ الا الحجر