سائِل بطيفك عن لَيلي وعن سهري

وعن تتابُعِ أنفاسي وعن فكري

Ask my specter about my Layla and my vigil

And about the succession of my breaths and thoughts

لم يخل قلبي من ذكراك اذ نظرت

عيني اليك على صحوي ولا سكري

My heart did not cease to remember you when I looked

With awake eyes or in my intoxication

سقياً ليوم سروري إذا تنازعني

صفو المدامة بين الأنس والخفر

A drink for the day of my joy when worries preoccupied me

The pure wine between intimacy and vigilance

وفضلُ كأسك يأتيني فأشربه

جهراً وتشرب كأسي غير مستترِ

And the surplus of your cup comes to me and I drink it

Openly while you drink my cup unseen

وكيف أشمِلُه لثمي وألُزِمُه

نحري وترفعه كفِّي الى بصري

And how can I kiss it and oblige it

To my throat as my palm raises it to my sight

فيت مُدَّة يومي إذ مضى سلفاً

كانت ومدَّة أيامي على قدرِ

The days of my life passed as they were destined

And the days of my life were destined in their measure

حتى إذا ما انطوت عنا بشاشته

صرنا جميعاً كذا جارين في الحفرِ

Until joy closed its eyes from us

We all became alike, walking to the grave