إني اتيتك شافعاً

بولي عهد المسلمينا

I come to you as an intercessor

For the heir of the Muslims

وشبيهك المعتز أوجه

شافعٍ في العالمينا

And your lookalike, al-Mu'tazz, the best

Of intercessors among mankind

يا بن الخلائف الأولين

ويا أبا المتأخرينا

O son of the first caliphs

And o father of our latter ones

ان ابن عبدك مات والأيام

تخترم القرينا

The son of your servant has died and the days

Have worn out his peers

ومضى وخلف صبيةً

بعراصهِ متلددينا

And he left behind young children

Clinging to his burial shrouds

ومهيرة عبرى خلا

ف أقاربٍ مستعبرينا

And a weeping woman abandoned

Among relatives in tears

أصبحن في ريب الحوا

دث يحسنون بك الظنونا

They woke to the doubt of events

And think good of you

قطع الولاةُ جرايةً

كانوا بها مستمسكينا

The governors cut stipends

They had clung to

فامنن برد جميع ما

قطعوه غير مراقبينا

So favor with restoring all

That they cut without supervision

أعطاك أفضل ما تؤملُ

أفضل المتفضلينا

May He grant you the best of what you hope for

The best of benefactors