سَلامٌ كَنَشرِ المِسكِ فُضَّ خِتامُهُ
عَلى مَلِكٍ بالرقَتَينِ خِيامُهُ
His peace spreads like musk when its seal is opened,
Upon a king whose tents are delicacy,
مُشَيَّعُ ما يُلقى عَلَيهِ نِجادُهُ
مُبارَكُ ما يَحوِي عَلَيهِ لِثامُهُ
Whose mantle contains good whenever it covers something,
And whatever it drapes is blessed,
كَأَنَّ الرَدى تَلقى بِهِ كُلَّما التَقَت
أَنامِلُهُ في مَعرَكٍ أَو حُسامُهُ
It is as though fate meets him whenever
His fingers join battle or his sword,
إِذا سُمتَهُ الغالي عَلَيهِ سَخا بِهِ
وَهانَ عَلَيهِ سامُهُ أَو سَوامُهُ
When his life is too dear to hazard,
His price or his equal seem cheap to him,
كَريمُ زَمانٍ قَد تَقَدَّمَ قَبلَهُ
زَمانٌ فَزادَت عَن نَداهُ كِرامُه
He is the generous one of an age already past,
An age that added to his own generosity,
رَبيعٌ يَعُمُّ الناسَ لَيسَ بِمُجدِبٍ
إِذا الناجِعُ المُستافُ أَجدَبَ عامُهُ
A spring that sustains all people, not a devourer
If the barren heights have starved its year,
إِذا حَلَّ أَرضاً حَلَّها الخَيرُ وَاِنجَلى
بِهِ البُؤسُ عَنها فَرَدُهُ وَتُوآمُهُ
Whenever he lands the goodness unloads
And distress leaves it - his peer and his twin,
دَنا مِن مَكانٍ فَاعتَراهُ سُرورُهُ
وَخَلى مَكاناً فَاعتَراهُ عُرامُهُ
He came near a place so his happiness took it over
And left a place so his column took it over,
فَأَظلَمَ في ذاكَ المَكانِ نَهارُهُ
وَأَشرَقَ في ذاكَ المَكانِ ظَلامُهُ
So the day there dimmed and its night shone bright
If Iraq lies forsaken so Syria cozies up to it
لَئِن باتَ مَهجورَ المَحَلِّ عِراقُهُ
فَقَد باتَ مَأنوسَ المَحَلِّ شآمُهُ
Can it be other than the rain whose showers
Saturated a place and missed another?
وَهَل هُوَ إِلّا الغَيثُ حَلَّت رِهامُهُ
مَكاناً وَمالَت عَن مَكانٍ رِهامُهُ
God does not distance the aspiring for He disappears
Yet his concern does not disappear,
فَلا يُبعِدِ اللَهُ الهُمامَ فَإِنَّهُ
يَغِيبُ وَلَكِن لا يَغِيبُ اِهتِمامُهُ
He quenched every house he entered, each noble one
As though his smiling lightning smiles in it,
سَقى كُلَّ دارٍ حَلَّها كُلُّ مُدجِنِ
كَأَنَّ ابتِسامَ البَرقِ فيها اِبتِسامُهُ
He rubs the left of the praying one so his behind and front
Become equal in what he rubbed of him
يَسِحُّ شِمالِيَّ المُصَلّى فَيَستَوي
بِما سَحَّ مِنهُ خَلفُهُ وَأَمامُهُ
The gate of Syria races or nestles the alive
Rabea around it and its guardian
وَيُمرِعُ بابُ الشامِ أَو تَكتَسي الحَيا
رُباهُ اللَواتي حَولَهُ وَإِكامُهُ
The field of palaces wakes up composed
Its amorous breeze awakens it and its blossom,
وَيُصبِحُ مَيدانُ القُصورِ مُرَوَّضاً
يَضُوعُ نَسيماً رَندُهُ وَبَشامُهُ
With it the fence of the city wears a necklace
None wove of light but its cloud,
وَيُكسى بِهِ سُورُ المَدينَةِ مِطرَفاً
مِنَ النَورِ لَم يَنسُجهُ إِلّا غَمامُهُ
When darkness invades a tower it makes you think
Its youthful spikes have busied from it
إِذا اعتَمَّ بِالنَوّارِ بُرجٌ ظَنَتَهُ
مِنَ البُزلِ عَوداً شابَ مِنهُ سَنامُهُ
He who saw his qualities in that land, al-Mansūr
Would prolong his veneration if he lived
لَقَد حَلَّ تِلكَ الأَرضَ مَن لَو رَأَى بِها
مَكارِمَهُ المَنصورُ طالَ اِحتِشامُهُ
That one built a structure razed after him
While this built what will not fear ruin
بَنى ذاكَ بُنياناً تَهَدَّمَ بَعدَهُ
وَهَذا بَنى ما لا يُخافُ اِنهِدامُهُ
If al-Maʾmūn glimpsed some of his era
His doves would not be safe with him
وَلَو شاهَدَ المَأمُونُ بَعضَ زَمانِهِ
لَما كانَ مَأمُوناً عَلَيهِ حِمامُهُ
And al-Muʿtaṣim with God - had he lived would depend
On nothing but spears in tribulations
وَمُعتَصِمٌ بِاللَهِ لَو عاشَ لَم يَكُن
بِغَيرِ ثِمالٍ في الخُطوبِ اعتِصامُهُ
Excellence was attributed to Faḍl bin Yaḥyā bin Khālid
While his servant and his boy exceed him
وَقد وُصِفَ الفَضلُ بنُ يَحيى بن خالِدِ
وَأَفضَلُ مِنهُ عَبدُهُ وَغُلامُهُ
A ruler succeeded them while he excels them
An ember’s live coal succeeding its smoke
مَلِيكٌ تَلاهُم وَهوَ أَفضَلُ مِنهُمُ
وَجَمرُ الغَضا يَتلُو الدُخانَ ضِرامُهُ
وَبِالرقَةِ البَيضاءِ مِن آلِ صالِحٍ
فَتىً مِثلُ حَدِّ المَشرَفِي اعتِزامُهُ
يُرَجىّ كَما تُرجى الغَمامَةُ عَفوُهُ
وَيُخشى كَما يَخشى الحِمامَ اِنتِقَمُهُ
حَوى الفَضلَ طِفلاً وَهوَ في المَهدِ وَالتَقى
عَلى غَيرِ طَيشٍ حِلمُهُ وَاحتِلامُهُ
بِصِحَّةِ عَزمٍ لا تُفَلُّ غُروبُهُ
وَثاقِبِ رَأيٍ لا تَطيشُ سِهامُهُ
إِذا داسَ وَجهَ الأَرضِ أَصبَحَ لُؤلُؤَاً
حَصاهُ وَمِسكاً تُبَّتِيّاً رُغامُهُ
هَنيئاً لَهُ الشَهرُ الَّذي بُرَّ سَعيُهُ
بِهِ وَزَكا عِندَ الإِله صِيامُهُ
إِذا قامَ فيهِ لِلصَلاةِ وَلِلنَدى
حَوى الأَجرَ وَالذِكرَ الجَميلَ قِيامُهُ
وَلَيلٍ وَهَبتُ النَومَ فيهِ لِماجِدٍ
قَليلٍ عَلى ضَيمِ العَدُوِّ مَنامُهُ
وَنظَّمتُ دُرّاً في عُلاهُ وَإِنَّهُ
لَأَسنى مِنَ الدُرِّ الثَمينِ نِظامُهُ
يَدُومُ عَلى مَرِّ اللَيالي وَإِنَّما
يُرادُ مِنَ الشَيءِ النَفِيسِ دَوامُهُ
