قَد كانَ صَبرِي عِيل في طَلَبِ العُلا

حَتّى استَنَدتُ إِلى ابنِ إِسماعِيلا

My patience in seeking exaltation was long

Until I relied on the son of Ismail

فَظَفِرتُ بِالحَطَرِ الجَليلِ وَلَم يَزَل

يَحوِي الجَلِيلَ مَن استَعانَ جَلِيلاً

So I obtained the sublime rank, which will not cease

To contain the sublime one who sought the aid of the sublime

لَولا الوَزِيرُ أَبُو عَلِيٍّ لَم أَجِد

أَبَداً إِلى الشَرَفِ العَلِيِّ سَبِيلا

Were it not for the minister Abu Ali, I would have never

Found a way to the most high honor

إِن كانَ رَيبُ الدَهرِ قَبَّحَ ما مَضى

عِندِي فَقَد صارَ القَبِيحُ جَميلا

If the vicissitudes of fate had marred the past

The ugly has now become beautiful to me

وَأَجَلُّ ما جَعَلَ الرِجالُ صِلاتِهِم

لِلراغِبِينَ العِزَّ وَالتَبجِيلا

And the greatest reason men esteem their alliances

Is to seek honor and veneration

اليَومَ أَدرَكتُ الَّذي أَنا طالِبٌ

وَالأَمسِ كانَ طِلابُهُ تَعلِيلا

Today I obtained what I sought

While yesterday seeking it was an impossibility