لَو كانَ يَنفَعُ في الزَمانِ عِتابُ
لَعَتَبتُهُ في الرَبعِ وَهوَ يَبابُ
If reproach availed in this age, I would reproach it while it babbles
We kneaded dough over it and asked for its form
عُجنا عَلَيهِ العِيسَ نَسأَل رَسمَهُ
لَو كانَ مَن سَأَلَ الطُلُولَ يَجابُ
If he who asked for long life were answered
An era for loved ones whose abodes we love
زَمَنٌ لِأَحبابٍ نُحِبُّ دِيارَهُم
مِن أَجلِهِم فَكَأَنَّها أَحبابُ
Because of them it is as if they are loved ones
When we made their dust in the eyes dust
لَمّا جَعَلنا في العُيونِ تُرابَها
لَم يَبقَ في تِلكَ الرُبوعِ تُرابُ
No dust remained in those meadows
After multitudes of tears flowed for them, tears and streams flowed for them
مِن بَعدِ ما سالَت شُعُوبُ مَدامِعٍ
سالَت لَهُنَّ مَدامِعٌ وَشِعابُ
O meadow, time has marred you and Zainab and Rabab have often adorned your terraces
Days when the dust is gathered when maidens with ornaments walked in your skirts
يا رَبعُ قَبَّحَكَ الزَمانُ وَطالَما
زانَت عِراصَكَ زَينَبٌ وَرَبابُ
Like suns over the backs of gazelles they disappear from you when the raven cries
Their affection is not lasting with one step if wealth and youth do not last for you
أَيّامَ يُلتَثَمُ التُرابُ إِذا مَشَت
في دِمنَتَيكَ كَواعِبٌ أَترابُ
Leave their love for they are fleeting
And their words are deceitful and fraudulent
مِثلُ الشُمُوسِ عَلى غَوارِبِ أَينُقٍ
يَغرُبنَ عَنكَ إِذا يَصيحُ غُرابُ
And if you seek something from time with the sword, craving will not torment you
Kingdoms, their faces are only protected by spears and blows
لا يُستَدامُ وَدادُهُنّ بِخُطوَةٍ
إِن لَم يَدُم لَكَ ثَروَةٌ وَشَبابُ
And glory is what the glorious one has raised with his sword
After time has passed with it the eras
ذَر حُبَّهُنَّ فَإِنَّهُنَّ فَوارِكٌ
وَمَقالُهُنَّ خَديعَةٌ وَخِلابُ
His rage was kindled against his people so it regained for them
Kingdoms and kings - wrath
وَإِذا طَلَبتَ مِنَ الزَمانِ طِلابَةً
بِالسَيفِ لَم يَعذُب عَلَيكَ طِلابُ
And it restored the glory of the sons of Kilab after
The vicious Kilab were stripped of glory
إِنَّ المَمالِكَ لا يَصُونُ وُجُوهَها
إِلّا طِعانٌ دُونَها وَضِرابُ
They witnessed to the favor of his father, so the necks
Of the vanquished armies confessed his favor
وَالعِزُّ مارَدَّ المُعِزُّ بِسَيفِهِ
مِن بَعدِ ما ذَهَبَت بِهِ الأَحقابُ
And the clan was sure that he is
Victory for it in adversities and bending
غَضِبَت قَناهُ لِقَومِهِ فَاستَرجَعَت
لَهُمُ المَمالِكَ وَالمُلوكُ غِضابُ
They slept while his eye was awake in their glory
Until he built his lands while in ruins
وَأَعادَ عِزَّ بَني كِلابٍ بَعدَما
عَرِيَت مِنَ العِزِّ الأَشَمِّ كِلابُ
And he pardoned the one who wronged him, and his pardon
Over power like punishment is punishment
شَهِدُوا بِفَضلِ أَبيهِ فَاعتَرَفَت لَهُ
بِالمَنِّ مِن فَلِّ الجُيوشِ رَقابُ
And he built for them in glory a house that Zufar and Jabaw
Did not build the like, nor pegs were driven for it, nor ropes extended
وَلَقَد تَيَقَّنَتِ العَشِيرَةُ أَنَّهُ
ظُفرٌ لَها في النائِباتِ وَناب
So let them thank a king who, by him and his horse
Elders and youths of them fell
نامُوا وَأَسهَرَ عَينَهُ في عَزِّهِم
حَتّى بَنى قُطرَيهِ وَهوَ خَرابُ
Praise him, for they knew the nature of others
And honey is praised when strained from the comb
وَعَفا عَنِ الجاني إِلَيهِ وَعَفوُهُ
عَن قُدرَةٍ مِثلُ العِقابِ عِقابُ
He has granted them a livelihood that did not humiliate them
In it a food before it and a drink
وَبَنى لَهُم في العِزِّ بَيتاً ما بَنى
شَبَهاً لَهُ زُفَرٌ وَلا جَوّابُ
And he fulfilled what his rage had plundered and returned it
And when are plunders ever returned from rage?
بَيتٌ بَناهُ اللَهُ لَم يُسمَك لَهُ
عَمَدٌ وَلَم تُمدَد لَهُ أَطنابُ
Had he not demanded what he had taken
The cravers would have taken it from his wealth
فَليَشكُروا مَلِكاً بِهِ وَبِخَيلِهِ
فَخَرَت كُهُولٌ مِنهُمُ وَشَبابُ
And when the generous man encompasses the corpulent, he is generous with him
Like the sea - what mastery does anything have over it?
حَمِدُوهُ إِذ عَرَفُوا سَجِيَّةَ غَيرِهِ
وَالشَهدُ يُحمَدَ حينَ يُجنى الصابُ
Do not wonder at what you have done, for everything
You do in the two worlds is wondrous
هَنّاهُمُ بِمَعايِشٍ لَم يَهنِهِم
فِيها طَعامٌ قَبلَهُ وَشَرابُ
You have indeed restrained from the harem and there was not
Within you an essence that the blamer blames
وَوَفى بِما سَلَبَت قَناهُ فَرَدَّهُ
وَمَتى تُرَدُّ مِنَ القَنا أَسلابُ
And you have veiled them from the eyes with a jealousy
That is a veil over them along with the veil, a veil
لَو لَم يُطالَب بِالَّذي هُوَ آخِذٌ
أَخَذَتهُ مِن أَموالِهِ الطُلّابُ
And you disdained to accept them as wives
While their husbands are young ragamuffins
وَإِذا الكَريمُ حَوى الجَسيمَ سَخا بِهِ
كَالبَحرِ ما لِلشَيءِ فيهِ رَبابُ
Your rage gained double what they gained
Truly the generous man is triumphant and victorious
لا يَعجَبُوا مِمّا فَعَلتَ فَكُلُّ ما
تَأتي بِهِ في العالَمينَ عُجابُ
And you sought your revenge so you became famous and returned what
The cutting, slashing sword had taken from you
وَلَقَد عَفَفتَ عَنِ الحَريمِ وَلَم يَكُن
لَكَ باطِنٌ يَغتابُهُ المُغتابُ
And you met with ambition and supremacy an ambition, so you are
The one who aspires and the fulfiller
وَحَجَبتَهُنَّ عَنِ العُيونِ بِغَيرَةٍ
هِيَ دُونَهُنَّ مَعَ الحِجابِ حِجابُ
وَأَنِفتَ أَن تَرضى بِهِنَّ حَلائِلاً
وَبُعُولُهُنَّ غَطارِفٌ أَنجابُ
ظَفِرَت قَناكَ بِضِعفِ ما ظَفِرُوا بِهِ
إِنَّ الكَريمَ مُظَفَّرٌ غَلّابُ
وَطَلَبتَ ثَأرَكَ فاشتَهَرتَ وَرَدَّ ما
أَخَذَت عِداكَ الصارِمُ القِرضابُ
وَلَقِيتَ في نَصبِ المَكارِمِ وَالعُلى
نَصَباً فَأَنتَ الناصِبُ النَصّابُ
وَلَقَد أَتَتكَ مِن الإِمامِ مَواهِبٌ
ضاقَت بِها الفَلَواتُ وَهِيَ رِحابُ
تَمشي بِها القُبُّ العِتاقُ وَخُنَّقٌ
مِثلُ الأَهِلَّةِ فَوقَهُنَّ قِبابُ
وَمُخَلَّقٌ شَختُ النِطاقِ خِتامُهُ
مِسكُ العَتيرَةِ وَالحَريرُ إِهابُ
سُطِرَت رِقابُ عِداكُمُ بِسُطُورِهِ
مُذ فُضَّ فَهوَ مُهَنَّدٌ وَكِتابُ
وَكَأَنَّ هالاتِ البُدورِ عَمائِمٌ
لَكُمُ وَأَنوارُ الشَموسِ ثِيابُ
لِلّهِ دَرُّكُمُ فَأَنتُم مَعشَرٌ
ما فِيكُمُ لِلعائِبِينَ مَعابُ
طُلتُم بِأَلقابِ الإِمامِ وَطُلتُم
مِن قَبلِ ذاكَ وَمالَكُم أَلقابُ
لَو لَم تَكُن أَلقابُكُم مَذكُورَةً
أَغنَتكُمُ عَن ذِكرِها الأَحسابُ
قالَ العِدا لِلشّامِ لَمّا عُدتُمُ
هَذي الأُسُودُ بِها اِحتَمى ذا الغابُ
أَبناءُ مِرداسٍ وَأَيُّ مَعاشِرٍ
جُبِلُوا عَلى طِيبِ الأُصولِ فَطابُوا
لا يَقلَقونَ إِذا تُلِمُّ مُلِمَّةٌ
وَكَأَنَّهُم في النائِباتِ هِضاب
قَومٌ إِذا حَضَروا الثَناءَ عَلَيهِمُ
في مَحفِلٍ حَضَرُوا وَهُم غُيّابُ
مِن كُلِّ مَيمُونِ النَقِيبَةِ مُسفِرٍ
عَن حُرِّ وَجهٍ حُطَّ عَنهُ نِقابُ
يَهديكَ في اللَيلِ البَهيمِ بِنُورِهِ
وَكَأَنَّما يَهديكَ مِنهُ شِهابُ
سَهلُ القِيادِ وَرُبَّما لاقَيتُهُ
صَعبَ الظُلامَةِ وَالخُطُوبُ صِعابُ
وَلَقَد بَنى مَجدُ الإِمامِ لِقَومِهِ
مَجداً تَحِيرُ لِمِثلِهِ الأَلبابُ
مَلِكٌ يَضُرُّ كَما يَسُرُّ بِرِفدِهِ
وَالدُرُّ في المُرِّ الأُجاجِ يُصابُ
ثَبتُ العَزيمَةِ لا يَطيشُ بِلُبِّهِ
جَهلٌ وَلا يَخفى عَلَيهِ صَوابُ
يا أَيُّها المَلِكُ الَّذي شَهِدَت لَهُ
طَيٌّ بِكُلِّ فَضيلَةٍ وَجَناب
لا يَومَ أَسعَدُ مِنهُ يَوماً حَلَّقَت
فيهِ وَراءَكَ رايَةٌ وَعُقابُ
نَشَرَت لَها ريحُ الشِمالِ ذَوائِباً
شَتّى عَلَيهِنَّ النُضارُ مُذابُ
مَعقُودَةٌ بِالعِزِّ إِلّا أَنَّها
عَذَبٌ لِحاسِدِكُم بِهِنَّ عَذابُ
فَاسعَد بِما خُوِّلتَ وَابقَ مُخَلَّداً
ما لِلسَعادَةِ عَن ذَراكَ ذَهابُ
وَالبَس حُلى مَدحي فَلَيسَ بِعاطِلٍ
جِيدٌ لَهُ هَذا المَديحُ سِخابُ
