ما الشعر مرتجلاً أو غير مرتجل

ببالغ كنه ذاك السؤدد الجلل

Whether poetry is improvised or premeditated

With eloquence lies its inner splendid essence

بأي لفظ أحلِّي منك ذا شيم

لولا حلاها لكان الدهر ذا عَطَلِ

With whatever words I adorn you, O noble one

Without its adornment, time would be idle

لا حُلّةُ الشمسِ مما قد أحاوِلُهُ

ولا نظام النجوم الزهر من عملي

Neither the sun's attire that I aspire

Nor the stars' array is the work of my hands

وسائلينِ أجَدّا في مباحثتي

خذا حديثي عن الأملاكِ والدول

My two companions are keen in our discourse

Taking my talk of angels and states

جيشُ المؤيّد يقضي من خلائقه

أنَّ الملوكَ له ضَربٌ من الخول

Al-Mu'ayyad's army extracts from its creatures

That kings are a kind of madness

فالفرقُ بينهما في كلِّ مَعلُوَةٍ

كالفرقِ يوجَدُ بين النقص والكمل

The difference between them in every known thing

Is like the difference between flaw and perfection

سَلِ المكارم عنه كيف تَعلَمُهُ

أو لا فَسَل شَفراتِ البيض والأسل

Ask virtues about him, how you recognize him

Or ask the sheaths of white swords and spears

أحدّ من ذهنه في كلّ معضلة

إذا تعثر في العسالة الذبل

One whose mind in every problem

When stranded on bald honey

واري البصيرة لا تزري الأناةُ به

ولا تعودُ عليه آفةُ العجل

Show insight, impatience does not diminish him

Nor does haste's affliction recur to him

لذلك الحلم في الأعداء قد علموا

فتكٌ يَسُدُّ طريقَ الأمن بالوجل

For that forbearance, enemies have learned

Havoc that blocks the path of safety with terror

صاحي النهى عربدت فيهم مكايده

فطار عنهم خُمارُ السُّكرِ والثمل

The wise advisor, his schemes buzzed around them

So the intoxication of drunkenness flew off them

يجيزنا كلما حكنا مدائحه

والصبحُ عُريانُ مستغنٍ عن الحلل

He permits us whenever we speak his praises

And the dawn is naked, needing no garments

لله آذارُ من شهرٍ سموتَ به

حتى لقيتَ عليه الشمسَ في الحمل

For God, the altars from a month in which you ascended

Until you met the sun in Aries

ما بين نورِ جبينٍ منك مؤتلقٍ

وبين فضلِ طباع منه معتدل

Between the light of your glowing forehead

And the excellence of your composed nature

ونائلٍ أسديّ النوءِ طوع يدي

يسطو على القِرنِ أو يسطو على البخل

And attainor of the lion's boldness willingly by my hand

Whether it prevails over the horn or prevails over stinginess

فديتُ موسومةً باليُمنِ مدَّ بها

فكان تقبيلها أسنى النهى قِبَلى

My ransom marked by good fortune, extended through it

So that kissing it was the sweetest prohibition for me

لثمتها فرشفتُ العزَّ ممتزجاً

فيه الغنى وأخذ الريِّ في النهل

I kissed it, so I sipped glory mixed in it

Wealth and taking pleasure in the draft