سموه سيفاً وفي عينيه سيفان

هذا لقتلي مسلول وهذان

They named him sword, though in his eyes reside two blades

One to slay me, surrendered, the other twain

اما كفت قتلة بالسيف واحدة

حتى أتيح من الأجفان ثنتان

For with one sword-stroke my murder would be made

Unless from two eyelids mercy should rain

أسرته وثناني غنج مقلته

أسيره فكلانا آسر عاني

I have captured him, and we both captives are

I'm his prisoner, while prisoner he of me

يا سيف أمسك بمعروف أسير هوى

لا يبتغي منك تسريحاً بإحسان

O sword, treat your love-prisoner with care

He seeks no grace of freedom given gently