قالوا صحا وأدال الغيَّ بالرَّشَدِ

من لي بذاك الصِّبا في ذلك الفَنَدِ

They said wake up and replace ignorance with wisdom

Who can restore my youth in that paradise?

لئن صحوتُ فعن كَرهٍ وقد علموا

بأيّ علقٍ من الدنيا فتحتُ يدي

If I wake up reluctantly, they already know

With what longing for the world I open my hands

لم يقصد الدهرُ إصلاحي ولي مثلٌ

في الغصن تذهبُ عنه صورة الغيد

Fate did not intend to reform me, and I have a likeness

That disappears from the branch like the leaves of a vine

طوى الزمانُ لييلاتٍ نعمتُ بها

رنا بعينِ الرضى منها ولم يكد

Time has folded nights I enjoyed

I glanced at them with pleased eyes and they did not last

وقاتل الله أدوار السنين فكم

مزجن بالسمّ ما احلولى من الشهدِ

May God destroy the cycles of years, how many

Were mixed with poison instead of sweet honey

لم يرسمِ الشيبُ في فوديَّ خطَّته

إِلاَّ ترحَّلَت اللذاتُ من خلدي

Old age did not outline its inscription on my cheeks

Except pleasures moved from my eternity

ضيفُ الوقارِ أفدنا منه تكرمةً

بما تثقف من أمتٍ ومن أود

The guest of dignity did us a favor

With the education of a nation and of an epoch

وأسمرُ الخطّ لا تبدو فَضيلتُه

بغير أزرق كالنبراس متَّقد

Brown of line, its merit does not appear

Without light blue like a burning torch

للدهرِ عندي بناتٌ من تجاربه

أولى واجدرُ بي من بيضها الخرد

Life has daughters from its experiences for me

More deserving and suitable for me than its beads

الحرُّ يرزأ إلاَّ فضل شيمته

وإن تقلَّب بين البؤسِ والنكد

The free looks down on all except the merit of his morals

Even if he shifts between misery and distress

وما الغنى في يدٍ مملوءةٍ عَرضاً

لكنه في وفور العزم والجلد

Wealth is not in a hand full of pride

But in the abundance of determination and patience

أو في رجاءِ ابنِ عبادٍ وقد رغبت

أيدي الملوك عن الإفضال والصَّفَد

Or in hoping for the son of Ibn Abbad, hands of kings

Abandoned grants and chains

استوثق الناس مما في أكفهمُ

وربما نفثوا بخلاً على العُقَد

People took precautions against what’s in their palms

And sometimes they breath stinginess over knots

ولا يرى العَقد إلا في أذمّتِهِ

وما حوته يداه غيرُ منعقد

The knot sees nothing but what's in its pouch

And what his hands contain, nothing is knotted

بقيةُ الفضلِ في دنيا قد ارتضعت

ورحمة الله في سلطانه النكد

The rest of kindness in a world that was suckled

And God's mercy in his sullen authority

مستجمعُ الفكرِ لا ينحو معاندُهُ

على بوائدَ من آرائه بدَدِ

He who gathers thoughts does not incline his obstinacy

Towards cushions of opinions that scattered

إذا استخفت حلومُ القومِ وقَّرها

يقظانُ يَسعى إليهم سَعيَ متّئد

When the people's dreams diminished and restricted them

The vigilant strive towards them slowly

يكفي المؤيدَ في الأعداء أنَّ له

عيناً من الله لا تَغفى من الرصد

It is enough for the supported among enemies that he has

An eye from God that does not sleep from observing

تلقى به صِلَّ أصلالٍ وآيتُهُ

أن تستبين عليه قشرةُ الزرد

It faces continuous good deeds, and its sign

Is that the coating of pearl is evident through it

وما تمرُّ بأدهى من ليوثِ وغىً

بتبعن منه أباناً وافر اللبد

Nothing passes mightier than the lions of war

Cubs follow them with abundant fur

يجرُّ من شجر الخطّي غابته

وذاك ما لم تَسَعهُ عزمةُ الأسد

It pulls the cover of valor from the tree of glory

As it did not fit the determination of the lion

جاريتمُ الدهرَ في مضمار حَلبتها

جرياً سواءً إلى أقصى من الأمد

You raced time in the hippodrome of its milking

Evenly to the furthest extent of time

لكن تحيتها قدماً وقد شهدت

يا دار ميَّةَ بالعلياء فالسند

But I bid farewell to it by foot, and it witnessed

O land of Meyya for the sublime, thus the pillar

لخمُ ابن يعربَ أولى أن يضاف إلى

سناء معتضد فيكم ومعتمد

The tribe of Lakhmi son of Ya'rub is more deserving to attribute

The glory of Al-Mu'tasim amongst you all to depend and lean on

أنت الجميع وأنت الفرد قد علموا

سريرة لم تكن في واحد العدد

You are all and you are the individual, they knew

A secret that was not in the one of number

يا أشبه الناسِ آداباً بما لك من

جمال وجهٍ تحدثني وفضل يد

O most refined people in manners, because of what you have

Of beauty of face that speaks to me and merit of hand

من أين لي قَدَمٌ في الفضلِ سابقةٌ

لو أنَّ طبعيَ في واديك لم يرد

Where do I have a foot preceding in merit

If my nature in your valley did not want

هذا الأتيُّ لذاك المزنِ منتسبٌ

عاري الأديمِ من الأقذاء والزبد

This weak one related to the noble

Bare of skin from roughness and foam

ارسلتها في سماء المجد طائرةً

عن غير جهدٍ وفيها متعةُ الأبد

I sent it in the sky of glory flying

Without effort, and in it is the pleasure of eternity

تُصحي النهي أبداً من حيث تسكرها

وتسمع اللحظَ صوت البلبل الغرد

It keeps the melody awake forever from where it intoxicates it

And hears the voice of the singing nightingale

لو أن لقمان يُعطَى عمرها بكَ لم

يُخنِ عليها الذي أخنى على لبد

If Luqman was given her age for you, he would not

Betray her like the one who betrayed Lubad

طبعتها ولك التبرُ الذي طُبِعَت

منه فأسلَمتها في كفٍّ منتقد

Her nature and yours is the pure gold she was minted from

So she surrendered it in a refined palm