جهبذ قول وفارس ندس

يمضي على القصد كلّ مركوب

A horseman of truth and a knight of loyalty,

He rides with purpose, every mount,

تُرهِبُ في كفّه يراعته

كلّ أصمّ الكعوب مرهوب

In his grasp, he cowers,

Every deaf brute, terrified,

دع قضب الخط للذي حملت

من قصب الخط في التّجاريب

Let the staff of line belong to whom bore

From line's staff in trials,

يعتقل الرجح في النديّ وما

في كفّه منه غير أنبوب

Justice is captured in friendship, nothing in his grasp,

Except a hollow tube,

بان عن الصدق والوفاء أخ

ليس أخو صدقه بمكذوب

A brother of sincerity and loyalty emerged,

No brother of his loyalty is a liar,

يا نجل يعقوب كل ذي جلد

عليك في مثل حزن يعقوب

O son of Jacob, every thick-skinned one,

Is upon you in grief like Jacob's,

ليس بلاء النّفوس محتملاً

فيك ولا المبتلى كأيّوب

The afflictions of souls cannot be endured,

In you, nor the distressed like Job,

أغمدت دمعي عليك معترفاً

بأنّ دمعي سلاح مغلوب

I sheathed my tears confessing,

That my tears are a defeated weapon,

وقمت أثني يديّ فوق حشا

بسيف وجْد عليك مضروب

And I stood praising my hands over ashes,

With a sword of love for you struck,

واحرباً إذ فقدت وا حرباً

لو كان يجدي دعاء محروب

And Oh war if I lost, and Oh war,

If supplication of the war-ridden were useful,

بدعة كون ونشأة بدرت

أهُمُّ في صدقها بتكذيب

An innovation of existence and a natal radiance,

I am busy with its sincerity in denial,

لبسط نور الطباع خالصه

يجلّ عن منشأ وتركيب

To extend the light of pure dispositions,

It is too glorious for origin and composition,

نور مسقطه

يجري من الدمع كلّ شؤبوب

A light whose place of descent,

Flows from tears every confusion,

أجرى لك الله صفو كوثره

ورحمة ثرّة الشّآبيب

May God send you the purest nectar,

And abundant dripping of youth.