دَع حُب أَول مِن كَلَفت بِحُبه

دَع حُب أَول مِن كَلَفت بِحُبه

ما الحُب إِلّا لِلحَبيب الآخر

ما الحُب إِلّا لِلحَبيب الآخر

Forsake the love of the first one whose love ensnared you;

love belongs only to the last beloved.

ما قَد تَوَلى لا اِرتِجاع لِطيبه

ما قَد تَوَلى لا اِرتِجاع لِطيبه

هَل غائب اللذات مثل الحاضر

هَل غائب اللذات مثل الحاضر

What has passed—its sweetness cannot be recovered.

Is an absent pleasure like one that is present?

إِن المَشيب وَقَد وَفى بِمَقامِهِ

إِن المَشيب وَقَد وَفى بِمَقامِهِ

أَوفى لَدَيَّ مِن الشَباب الغادر

أَوفى لَدَيَّ مِن الشَباب الغادر

Gray age, now faithful to its station,

is more faithful to me than treacherous youth.

دُنياكَ يَومك دونَ امسك فَاعتبر

دُنياكَ يَومك دونَ امسك فَاعتبر

ما السالف المَفقود مِثل الغابر

ما السالف المَفقود مِثل الغابر

Your world is your today, not yesterday—so take heed:

what is past and lost is not like what remains.