خَطرت خَطرة فَهاجَت مَراحي

وَأَراحَت إِلى التَصابي رِياحي

A thought occurred to me and stirred my feelings,

And sent my mind wandering to places far away,

لا وَوَجهٍ وَمُقلَتين وَثَغرٍ

مِثلَ وَردٍ وَنَرجِسٍ وَاِقاحي

Of a face, and two eyelids, and lips

Like a rose, a narcissus, an anemone.

لا تَسَليت عَن هَواها وَلا

أَصغيت فيها إِلى مَقالة لاحي

I found no solace from its passion

Nor heeded the words of a blamer.