الآس فَرد بَديع في مَحاسنه

ما مثله في مَعانيه بِمَوجود

The horse is uniquely splendid in its beauty

None can match it in meaning among all that exist

يَبدو بِأَغصانِهِ خَضراء تَلبَسه

كَأَلسُنِ الطَير تُشوى بِالسَفافيد

It appears in its green branches that clothe it

Like the tongues of birds roasted on skewers