يا من ثناه وذكره

بين الورى مسكٌ وعنبر

O you whose praise and mention

Among people is musk and ambergris

إني كتبت وزائري

ظبي مليحٌ الدل أحور

I have written to my beloved

A graceful doe with bewitching eyes

متمنعٌ في الصحو يسم

ح بالبضاعة حين يسكر

Coy, fragrant when awake

Intoxicated with passion when asleep

وارى تعذر أمره

في الكف إن سكرٌ تعذر

I see attaining union is hard

Impossible if asleep, hard awake

فامنن علي بقهوةٍ

أنف الحبيب بها يعفر

So bless me with a coffee

To revive my beloved's senses

فأنال منه أنا المنى

وتحوز أنت ثناً وتؤجر

Thus I attain my wish

And you gain praise and reward