رب عجوزٍ مستعينيه
سلقيةِ اللون سلوقيه
Many an old Mustaʿinite woman,
salqī in hue—a Salqiyya,
عاجية الشعر إذا استضحكت
أبدت ثنايا آبنوسيه
ivory-haired; when she bursts into laughter,
she displays ebony front teeth.
ذات حر عنبلهُ بارزٌ
كمرقبٍ في وسط بريه
She has a vulva, its swollen nub protruding,
like a boat in the midst of a wilderness.
وشعرةٍ بالقمل منظومةٍ
كالودع في عقصةِ كرديه
Her hair is strung thick with lice,
like cowrie shells around a Kurdish woman’s neck.
يفتر ذاك الصدغ عن بظرها
كقنفذ عض على ريه
That cleft parts, uncovering her clitoris,
like a hedgehog biting down on a lung.
مسنة تصبو إلى أمردٍ
فهي على العاهة لوطيه
Aged, she crawls toward a beardless youth;
despite her infirmity, she is a sodomite.
