يا ساهر الطرف قد بدا السحرُ

وجمشتنا بنشرها الزهر

O wakeful-eyed one, dawn has appeared

And our gathering has been adorned with flowers

ورق جلبابٌ ليلنا ودعا

إلى الصبوح الصباح والقمرُ

The night's dress is a leaflet that calls

To daybreak, morning, and the moon

فما ترى في اصطباح صافيةٍ

بكرٍ حناها في الحانة الكبر

So what do you see in the pure dawn

Of an early morning adorned at the great gathering

رقت فراقت وفات ملمسها

ولم يفتنا النسيم والنظر

It softened, so it became gentle, its touch gone

The breeze did not tempt us, nor the sight

فهي لمن شم ريحها أثرٌ

وهي لمن رام لمسها خبر

So it is for one who smelled its fragrance, a mark

And it is for one who sought its touch, news

ترى الثريا والغرب يجذبها

والبدر يهوى والفجر ينفجر

You see the chandelier and the West pulls it

The moon loves and dawn bursts open

كف عروسٍ لاحت خواتمها

أو عقد در في الجو ينتثر

Like the palm of a bride, her rings have appeared

Or a pearl necklace in the air scattering

في روضةٍ راضها الربيع وما

قصر في وشي بردها المطر

In a garden the spring has pleased, and the rain

Did not neglect in adorning it with its coldness

حيث نأى الناي بالعقول وقد

أبلغ في نيل وتره الوتر

Where the flute takes the minds far away, and

Reaches the string and chord in playing