قَد غادَرَ الشُّعَراء مَن يَتَرَدَّمُ

إِن كانَ يُسمَعُ ما أَقولُ وَيُفهَمُ

The poets have left one who elegizes,

If what I say is heard and understood.

لي كُلُّ يَوم آيَةٌ مَشهورَة

فيهِ إِذا نُثِرَت عَلَيهِ الأَنجُمُ

For me every day is a famous verse,

In it, when stars are scattered,

وَكواكِبٌ قَد بانَ كَيفَ تَنالُها

الأيدي وَلَكِن أَينَ مَن يَتَعَلَّمُ

And planets whose attainment by hands is clear,

But where is one who learns?

فَنَدى فَحَسبُكَ إِنَّ مِثلي شاكِرٌ

وَغِنىً فَحَسبي إِنَّ مِثلَكَ مُنعِمُ

So your munificence suffices me, indeed I'm grateful

And your bounty suffices me, indeed you're generous

لا تَحفَلَنَّ إِذا بَقيتَ بِناطِقٍ

غَيري فَلَيسَ مَعَ الفُراتِ تَيَمُّمُ

Don't worry if others' words remain

Beside the Euphrates, I won't perform ablution

وَدَعِ الكَلام لِمن يَسيرُ ثَناؤُهُ

وَالرِّيحُ حَسرى وَالكَواكِبُ نُوَّمُ

And let speech belong to one whose praise

Saddens the wind and the planets slumber

قَد كانَ قَبلَكَ واهِبونَ وَفاتَهُم

مَدحي وَماتوا وَالمَواهِبَ مَعهُمُ

There were benefactors before you who missed

My praise, they died and the gifts died with them

لَم يَبقَ بَعدَهُمُ حَديث سائِرٌ

فيها ولا حادٍ بِها يَتَرَنَّمُ

After them no conversation remained

In it, nor anyone in it who elegizes

لا يَدَّعي الفُصَحاء فيكَ عَريبَةً

وَالبيضُ تَنثُرُ والأَسِنَّةُ تَنظُمُ

The eloquent don't claim eloquence in you

As pages are scattered and tongues compose

إِن أَحسَنوا عَنكَ الثَّناء فَإِنَّها

نَطَقَت بِمَدحِكَ قَبلَ أَن يَتَكَلَّموا

If they eulogize you fairly, their words

Spoke your praise before they even talked

تَجري جِيادُكَ في البِلادِ وَمالَها

شأوٌ يُرامُ وَلا مَدى يُتَوَهَّمُ

Your steeds race in the countries aimlessly

And your grandfather turns back every affliction

وَيَرُدُّ جَدُّكَ كُلَّ خَطبٍ نازِلٍ

حَتّى يَحِلَّ بِهِ القَضاءُ المُبرَمُ

Until destiny, conclusive, descends upon it

Wondrous is your face, how its happiness gleams

عَجَباً لِوَجهِكَ كَيفَ بارِقُ بِشرِهِ

تَهمى سَحائِبُهُ وَلا يَتَغَيَّمُ

وَلِحاسِديكَ وَهَل تَأخَّرَ مِنهُمُ

مَن كانَ يُمكِنُ أَنَّهُ يَتَقَدَّمُ

ما تَنزِلُ الأَفلاكَ غَيرُ نُجومِها

أَبَداً وَلا الغيل إِلّا الضَّيغَمُ

وَمُعَرِّضينَ نُحورَهُم لِذَوابِلٍ

ما زالَ يُمطِرُ مِن أَسِنَّتها الدَّمُ

حارَبتَهُم فَتَنَصَّروا وَلَو انَّهُم

نَظَروا الصَّوابَ لَسالموكَ وَأَسلَموا

دَعهُم وَرَأيَهُمُ فَقَد أَعطوا بِهِ

ما لَيسَ تَطلُبُهُ سُيوفُكَ مِنهُمُ

يَمضي صَليبُ الأرمَنيِّ عَليهمُ

وَأَبوكَ ذَلَّ لَهُ الصَّليبُ الأعظَمُ

ما يَصنَعُ الحَسَبُ الكَريمُ بِعاجِزٍ

يُبنى لَهُ الشَّرَفُ الرَّفيعُ وَيَهدِمُ

لا يَذكُروا حَلَباً وَبيضُكَ دونَها

مَشهورَة فَهيَ الظُّبا وَهُمُ هُمُ

وَلَرُبَّما قالَ الجَبانُ بِقَلبِهِ

ما لا يَقومُ بِهِ اللِّسانُ وَلا الفَمُ

صَعبَت فَفازَ بِها الَّذي لا يُمتَطى

وَأَبَت فَمارَنَها الَّذي لا يُحطَمُ

كَم وَقفَةٍ لَكَ دونَها مَشهورَةٍ

وَالنَّقعُ لَيلٌ وَالأَسِنَّةُ أَنجُمُ

في حَيثُ يَرتابُ الحُسامُ بِحَدِّهِ

وَيَخونُ صَدرُ السَّمهَرِيِّ اللَّهذَمُ

شَرَفاً بَني العَبّاس إِنَّ حُسامَكُم

ماض يُطَبِّقُ في العِدى وَيُصَمِّمُ

حَمَلَت لِواءكُمُ السَّحابَ أَنامِلٌ

أَندى عَلَيهِ مِنَ السَّحابِ وَأَكرَمُ

فَكَأَنَّما حَكَمَت عَلى عَذَباتِهِ

أَن لا يُفارِقَها النُّسورُ الحُوَّمُ

لَولا ابنُ نَصرٍ ما أَظَلَّ عَلَيكُمُ

رُكنُ الحَطيم وَلا سَقاكُم زَمزَمُ

وَنَظَرتُمُ تِلكَ المَعالِمَ حجرة

عَنكُم كَما نَظَرَ الثَّراء المُعدَمُ

لَكِن أَعادَ لَكُم تُراثَ مُحَمَّدٍ

طَعنٌ تُرَدُّ بِهِ الحُقوقُ وَتُغرَمُ

وَمُتَوَّجٌ لَمَعَت أَسِرَّةُ وَجهِهِ

حَتّى أَضاء بِها الزَّمانُ المُظلِمُ

غَضبانُ يَطلُبُ حَقَّكُم بِعَزائِم

كَالدَّهرِ يُعطي ما يَشاءُ وَيَحرِمُ

وَمِنَ العَجائبِ أَنَّ بيضَ سُيوفِهِ

تَبكي دَماً وَكَأَنَّها تَتَبَسَّمُ

فالآنَ سُلِّمَتِ القُلوبُ إِلَيكُمُ

وَتَيَقَّنَت أَنَّ الخِلافَةَ فيكُمُ

ما كانَ حَملُكُمُ القَضيبَ بِنافِع

حَتّى يُضافَ إِلَيهِ هَذا المِخذَمُ

وَالخَوفُ أَدعى لِلقُلوبِ وَإِنَّما

خُلِقَت عَلى حُكمِ الطِّباعِ جَهَنَّمُ

جادَت بِكَ الأَيّامُ وَهيَ بَخيلَةٌ

شَرَفاً وَأَفصَحَ بي الزَّمانُ الأَعجَمُ

عَرَّضتُ قَبلَكَ بِالمَديحِ فَأَعرَضوا

وَجَلوتُ أَبكارَ القَريضِ وَقَد عَموا

وَفَطِنتَ بي فَلَبِستُ ما لَم يَلبَسوا

مِن وَشيهِ وَغَنِمتُ ما لَم يَغنَموا

وَهيَ القَوافي ما يُفَرَّطُ عِندَها

في العارِفاتِ وَلا تَضيعُ الأَنعُمُ

تَبقى مُخَلَّدَة وَكُلُّ غَريبَةٍ

حاشا عُلاكَ فَإِنَّها تَتَصَرَّمُ

وَأَبيهِمُ ما كُنتُ أَتبَعُ خُلَّباً

خَمَدَت بَوارِقُهُ وَبَحرُكَ مُفعَمُ

إِن أَعرَضوا عَنها فَإِنَّ عُقودَها

دُرٌّ لِمِثلِ نُحورِهِم لا يُنظَمُ

فاضَ الفُراتُ بِزَعمِهِم فَوَرَدتُهُ

وَتَرَكتُ كُلَّ غَمامَةٍ تَتَجَهَّمُ

تَرِبَت يَدٌ سَأَلَت سِواكَ وَأَجدَبَت

أَرض بِغَيرِ سَحابِ كَفِّكَ تُوسَمُ

فَالعِزُّ إِلّا في جنابِكَ ذِلَّةٌ

وَالمالُ إِلّا مِن نَداكَ مُحَرَّمُ

وَغَريبَةٍ سَبَقَ الوُشاةُ بِأَوَّلٍ

مِنها وَحُسنُ الشِّعرِ حينَ يُتَمَّمُ

غَنَّت كَما سَجَعَ الحَمامُ وَرُبَّما

زَأَرَت كَما هَدَرَ الفَنيقُ المُقرَمُ

كَالكاعِبِ الحَسناء إِلّا أَنَّها

مِن فَقدِها الأَكفاء قَبلَكَ أيِّمُ

أَظهَرتَ فيها المُعجِزاتِ لأمَّةٍ

ذَلَّ البَليغُ بِها وَعَزَّ المُفحَمُ

لَو كانَ في نَظمِ القَريضِ نُبوّة

صَلّى عَليَّ السّامِعونَ وَسَلَّموا