من لصبٍ مسه فرط الكمد

وفؤادٍ خانه فيك الجلد

I am enslaved by intense love

And my heart is weakened by you

أنا مأسورٌ وما أرجو فدىً

ومريضٌ غير أني لم أعد

I am a captive with no hope of ransom

And I am sick though I have not relapsed

أنا مقتولٌ ولكن قاتلي

في الهوى ليس عليه من قود

I was murdered but my killer

In passion, goes unpunished

يا قضيباً ماس في دعص نقاً

وغزالاً بين جفنيه أسد

O sharp spear in the ribs of a delicate gazelle

And a lion with eyes of a gazelle

سقم جفنيك الذي ألبسني

ثوب سقمٍ وعذابٍ مستجد

The sickness of your eyes made me wear

A garment of sickness and fresh torment

لك وجهٌ جل من صوره

لو رآه بدر تمٍ لسجد

You have a glorious face that even

A full moon would bow to if it saw