Claude 2

  1. سرى طيف الأحبة من بعيد

    فعوضنا السهاد من الهجود

    The image of my beloved came from afar

    So we found solace instead of grief

  2. أتى طوع الهبوط بكل وادٍ

    إلي كما انثنى طوع الصعود

    She came down every valley willingly

    As she rose up readily

  3. وقد لعبت به زفرات شوقٍ

    تجسره على الخطر الشديد

    And longing sighs played with her

    Emboldening her against grave danger

  4. أساكنة الأراك أراك

    ترمي بطرفك في مخارم كل بيد

    Dweller of shaded houses, I see you

    Casting your eyes into the hands of each owner

  5. رحلت عن الشأم بنا

    فشيمي وميض البرق من حبلي زرود

    You left Sham without us

    So my mark is the lightning flash from my plaited horsehair whip

  6. أحبك في البعاد وفي التداني

    وأذكرك القديم من العهود

    I love you from afar and up close

    And I recall our olden days

  7. وأحسد بالخيال عليك طرفي

    فلي كمد المتيم والحسود

    And I enviously imagine you with my eyes

    So I have the perseverance of the enamored and jealous

  8. وأين البيض من لحظات بيضٍ

    قطعت بها الليالي غير سود

    And where is the white from the white nights

    That I spent without gloom

  9. وما كنا بغير سنا جبينٍ

    نسير إلى الغواير والنجود

    And we were not but of one fair forehead

    As we walked into temptation and passion

  10. وفي الحي الممنع من عقيلٍ

    عقائل كالصوارم في الغمود

    And in the forbidden neighborhood of many loves

    Loves like unsheathed swords in scabbards

  11. نواعم مثل أيام التداني

    قرن بمثل أيام الصدود

    Beauties like the days we were close

    Paired with days we were distant

  12. تذب عن اللحاظ بكل عضبٍ

    وتدني للقلائد كل جيد

    Repelling glances with frowns

    And submitting their necks to necklaces

  13. فجلأن المواطيء بالمواضي

    وقبلن المباسم بالخدود

    They paved the way with their walk

    And kissed with their cheeks

  14. ولولا ما عهدن من العوالي

    لحجبن الذوابل بالقدود

    Had they not known such pride

    They'd have veiled themselves in shyness

  15. نكبن عن الطريق بكل نهدٍ

    أقب وكل سابحةٍ عنود

    They turned away with every swaying bosom

    And every floating rebel hair

  16. ودون مها الخدور أسود حربٍ

    ثوابت في الكريهة كالأسود

    Their reddened cheeks are the black of war

    Firm in ugliness like black

  17. فوارس تجتني ثمر المعالي

    بأيدي النصر من ورق الحديد

    Horsemen who reap the fruit of glory

    With the hand of victory from leaves of steel

  18. وما وادٍ كأن يد الغوادي

    كسته قلائد الدر النضيد

    As though the hand of torrents

    Adorned it with necklaces of scattered pearls

  19. حللن فما حللن به نظاماً

    وقد غادرنه أرج الصعيد

    They adorned but adorned not with order

    Having left it the scent of the Nile valley

  20. يصوغ نرابه مسكاً إذا ما

    سحبن عليه أذيال البرود

    Its musk is molded when

    They trail their robes over it

  21. فبتن وما حططن به لثاماً

    يخلن حصاه من در العقود

    They shine but shine not with a wrap

    To make its pebbles into pearl necklaces

  22. بأحسن من صفاتك في كتابٍ

    وأنفس من كلامك في قصيد

    In describing you in a book

    And with finer words than you in an ode