Claude 2

  1. جَرَتْ لكَ بالذي تَهوى السُّعُودُ

    وأَعطتكَ المقادرُ ما تُريدُ

    Good fortune came your way, as you wished

    And the fates gave you what you wanted

  2. ولا زالت عداتُك كلَّ يوم

    يُحكّمُ في جمَاجِمِها الحَديدُ

    And your enemies still, each day

    Are subjugated by itsdecisions

  3. خبأتَ لها مَصُوناتِ المَواضي

    كما خَبَأَتْ مخالِبَها الأُسُودُ

    You hid for it the meadows' treasures

    As the lions hide their claws

  4. ودون مكائدِ الأَعداءِ كيدٌ

    وجَدٌّ ما تزاحمه الجُدُودُ

    Against the enemies' schemes you have a scheme

    And seriousness not eroded by time

  5. منيعٌ ليس تملِكه الليالى

    فَتَقْضى منه شيئاً أو تزَيدُ

    Impregnable, undefeated by nights

    That could destroy it or add to it

  6. أَقم قَصَبَ الجيادِ على وَجَاهَا

    وان أَزرى بها الأملُ البعيدُ

    Urge on the steeds to its glory

    Though distant hopes betray it

  7. وَسَرْبلها عَجَاجَةَ كلِّ يومٍ

    يُنَفِّرُ من مَجَاثِمِهِ الصَّعِيدُ

    And dress it each day in the feathers

    That its path stirs from the ground

  8. كأَنَّ جَراولَ الصِّوَانِ فيهِ

    لأرجلها وأَيديها قُيُودُ

    As if its feet and hands are bound

    By the shackles of oaths

  9. فَأَنتَ لها إذا اعْيَتْ رُقاهَا

    وكانَ الأمر أَهونَه الشَّديدُ

    So you are, when its pride is tested

    And the matter becomes most grave

  10. وكن كأَبيكَ تُنْكِرُهُ الهُوينا

    وتَعرِفُهُ المطرقةُ الوَلُودُ

    And be as your father, whom sorrows disown

    And whom the hammer acknowledges as its own

  11. سقته السَّارياتُ ولا أَغبَّتْ

    زيارته البوارقُ والرعودُ

    The clouds watered it without depriving

    It of lightning's visitation

  12. فقد كانَ الرجاءُ يسيحُ فيهِ

    ويكفى من عُقُوبتهِ الوعيدُ

    For hope would roam freely in it

    And threats suffice as its punishment

  13. أراني لا يسيرُ سِوى مَقالي

    وان كثرُ التَّشَادُقُ والنَّشِيدُ

    I see my words leading nowhere

    Though boasting and poems abound

  14. اذا خانَ الوفيُّ وأَدركتهُ

    مَدَاركُهُ وضُيِّعَتِ العُهُودُ

    If the loyal one betrays and you catch him

    Violating pacts and covenants

  15. فانَّ لكم على الأَيامِ عندى

    ثناءً لا يحولُ ولا يَبِيدُ

    For you will always have from me

    Praise that does not expire or cease

  16. تناهبَه الرواةُ بكلِّ أَرضٍ

    كما يَتَنَاهَبُ الثَّمَدَ الوُرُودُ

    Taken by all the land's transmitters

    As roses take in the dew

  17. غرامٌ لا يَحيرُ اليأسُ مِنْهُ

    وَحُبٌّ رَثُّهُ أَبداً جَدِيدُ

    A passion not confused by despair

    And a love forever renewed