أَذُمُّ الزمانَ إلى حامِدِيهِ

فقد رَكبوهُ جموحاً عَثورا

I blame the times for those who disparage me,

For they have ridden it recklessly unguided.

رأيتُ له همّةً تَستَثي

رُ رُمْحاً طَويلاً وباعاً قَصيرا

I saw it had an ambition that inspired

Raising a long spear and drawing a short sword.

وكنّا لدى الرّوعِ أُسدَ العري

نِ تُغْشي من الدّارعينَ النُّحورا

We were as lions in battle

That swoop down on the breastplates of foes.

إذا جازَنا ذمُّ صرفِ الزّمانِ

تَركنا هَواهُ عليهِ أميرَا

When we surpassed the judgment of fate,

We left its passion for us a prince.

تركتَ عِداتَكَ لا يملكو

نَ إلا أنيناً وإلاّ زَفِيرا

You left your accoutrements—they can only

Moan and sigh now.

رأوكَ ومن قبلِ سلِّ السُّيو

فِ كادتْ جماجمُهُم أنْ تَطيرا

They saw you before the swords were even drawn,

And their skulls almost took flight.

ترحّلتَ عن أرضِهم قافِلاً

وخلَفتَ فيها المَنايا حضورَا

You travelled from their land in a caravan,

And left death behind attendance there.

فلو وجدَ الغيثُ من ناصرٍ

لنازَعكَ الغيثُ أمراً خَطِيرا

If rain could find a supporter

It would vie with you for grave affair.

تُصغِّرُ منهُ النّدى والرَّدى

وتسبقُه إنْ أردْتَ المَسيرَا

It makes small the dew and fate before you

And outpaces you if you desire to ride.