يا هَلْ تُرى زمَنُ القَرينَةِ يَرْجِعُ

أو مِثل كَوكَبِنا بِرامَةَ يَطلعُ

Oh would the time of companionship return

Or would a star like ours rise

إنّ الذينَ من الوَداعِ تطيّرُوا

والحَيُّ منهُم ظاعِنٌ ومُشيعُ

Those who bid farewell were ever eager

While those alive, forlorn and bidding adieu

لو يعْلَمون من المقادر علمَنا

لَشَفَوا من النظرِ العيونَ وودّعوا

Had they any knowledge like the one we possess

Their eyes would have feasted to utmost and bid adieu

أنكرتُ عِزّي بعدَهم ومهنّدي

عَضْبٌ وعزْمي في الكريهةِ أجمَعُ

After their departure, I felt disgraced and weakened

Severely dejected, yet firm against ordeals

فاليومَ أُخدعُ بالسّرابِ فأطمعُ

ويُراحُ لي سِجْنُ الهوانِ فأرتَعُ

Today I’m fooled by the mirage with hope anew

While my wretched cell seems like comfort I pursue

ما كان يحسَبُ سيفُ دولةِ هاشمٍ

أنّي لشيءٍ بعدَهُ أتضعضعُ

Never had the sword of glorious Hashim ever thought

That after them I would be in such lowly venue

خالفتُه فيما أرادَ فِعالَهُ

والدّهْرُ يفعلُ ما يُريدُ ويَصنعُ

I opposed what they intended to commit

While time does what it desires and puts in continuum

فتركتُه يدْعو بأقصى صوتِهِ

ويظُنّ أنّي غافلٌ لا أسْمَعُ

So I let them cry loudly to their hearts’ content

Thinking I’m oblivious and unable to construe

لم يثْنِني بذْلُ الرّغائبِ نحوَهُ

حتى انثَنى لي خدُّه والأخْدَعُ

No amount of greed made me lean their way

Until their cheeks and brows contorted in virtue

لا يُبْعِدُ اللهُ الأراقمَ غِلْمَةً

رَكِبوا الفِرارَ من الهَوانِ فأسْرَعوا

Allah does not keep heroes bereaved for long

They fled dishonor galloping without further ado

ومقالَتي لهُم بتربتةِ مَنْبِجٍ

ونحورُنا فيها الأسنّةُ تلْمَعُ

And my address to them was at Manbij’s ruins

Our swords glittering as our throats emit halloo

لا تبخَلوا بنُفوسِكم عن وَقفةٍ

عَذُبَ الحِمامُ بها وطابَ المَصْرَعُ

Do not be stingy to stand your ground

Where pigeons drink and the ground makes pleasant hue

حَذَرَ المذلّةَ طارَ قيسٌ هارِباً

لمّا رأى عَبْساً إلَيْها تَرجِعُ

Fearing disgrace, Qais took flight

When he saw it coming back to subdue

فَمَضى يُداوي بالحِمامِ فؤادَهُ

إنّ الحِمامَ من المذلّةِ ينفعُ

So he went to heal his heart with pigeons

As pigeons are the cure for degradation anew

ما كانَ لو قبلَ الدنيّةَ خالداً

فلأيِّ شيءٍ يسْتكينُ ويخضعُ

It was never like Khalid to accept vility

So why be timid and accept what is undue

غنّيْتُ باسمِ أبي العَلاءِ ومَدْحِهِ

رَكْباً على أكوارِهم لم يَهجَعوا

I took pride in Abul Ala and his praises

Riding high on their steeds that did not rest or sleep

سَلبوا إليْهِ نشاطَ كلِّ نجيبةٍ

حسَدَتْ قوائمَها الرياحُ الأربعُ

Snatching vigor from each valiant soul

As if the four winds envied their fleet

طالعنَ شربةَ من معاركِ جوشَنٍ

والشمسُ في أفقِ المغاربِ تضجَعُ

We took a swig from battles of Jawshan

As the sun settled beneath the distant blue

وشَقَقْنَ أردِيةَ الظّلامِ بعَرعَرٍ

ونُجومُهُ حولَ المجرةِ تكْرَعُ

Tearing veils of darkness with our train

Its stars around the galaxy subdue

نَهْنَهْنَ مِنها وارداً لا يَرعَوي

وثَنَيْنَ منها شارِباً لا يَنقعُ

Sipping from it unquenched and unrestrained

Bending again to drink without halt or queue

حتى إذا لمَعَ الصّباحُ كأنّهُ

ثَغْرٌ تبسّمَ عنه قَيْنٌ أسْفَعُ

Till dawn shone like a smiling mouth

Of a tall, beautiful beloved in rendezvous

وعزفنَ في ريحِ الصَّبا من صاعدٍ

نفحاتِ مسكٍ تستطيرُ وتَسطَعُ

And we played in morning breeze sa’da tunes

Whose fleeing whiffs glimmer and imbue

كادت تُجَنُّ من الحنينِ وسامُها

زُجرٌ يُقادُ بهِ الحَرونُ فيتبعُ

Their passion almost drove them to madness

As if horses prodded by whips in pursuit

تَحْدو الجماجمُ بالمناسمِ بعدَما

ألقى الحداةُ عِصيّهم وتَصدّعوا

Skulls bounced with joy after swordsmen

Cast their sticks no longer of use

وبدا لَهُنّ مع الغزالةِ ماجدٌ

أبْهى وأجملُ في العيونِ وأرْفَعُ

To the gazelles, Majid appeared

The most splendid, beautiful and tall in view

سامي قناةَ الأنفِ تُبرقُ وجهَه

في كلِّ خطبٍ يَدلَهِمُّ ويَفْظَعُ

Lofty is the bridge of his nose, radiant his face

Dazzling in every glance, imposing and bold too

خِلْنا التّزعزعَ من سَجيّاتِ القَنا

فإذا القَنا من خوفِه يتزعزعُ

We terrified the prey till they shook in their boots

And the prey shaken with fear unsettled in lieu

وإذا مطارُ الهامِ حوّمَ فوقَه

رفعتْ عَجاجَتَه النّسورُ الوُقَّعُ

When the hawks hovered above

The eagles carried it higher into the blue

مالي رأيتُكَ لا تُسَرُّ بليلةٍ

حتى تجوعَ بها وضيفُكَ يشبعُ

Why is it I see you dissatisfied with a night

Unless you and guest hunger and sleep without due

وإذا كُفِرْتَ صنيعةً أسديتَها

لم يَثنكَ الكفرانُ عمّا تَصنعُ

And when a good deed is met with ingratitude

You are not discouraged from what you continue to do

أمن الصوارمِ نستعيرُ عَزائماً

أمْ من عزائمكَ الصّوارمُ تُطْبَعُ

Or is it from the swords we seek our courage

Or is it from your courage, swords shaped anew

أغنيتَ عِزَّ المُلكِ عن أنصارِهِ

وقَمَعْتَ خَطْباً مثْلَهُ لا يُقْمَعُ

You rendered the kingdom’s glory needless of aid

And foiled the like of schemes never foiled in virtue

مازلتَ تَطْمِسُ كلّ طرفٍ طامحٍ

حتى انطَوى طيَّ الجريرِ الأشجعُ

You continue to foil each ambitious glance

Till the covers of the brave poet no more shine through

وأبوه حينَ رأى الجزيرةَ جمرةً

لا تُستَطاعُ وصَمغةً ما تُقلَعُ

And when his father saw the peninsula inflamed

Impossible to access or extract like stubborn glue

فإذا السوابقُ كالسِّهامِ مَوارِقاً

تجتابُ أرديةَ العَجاجِ وتَخْلَعُ

Then the racers like arrows flew

Tearing the veils of gloom rendered in two

حتى رمى بكَ فوقَ آمالِ العِدى

كالدّهْرِ تُعطى ما تَشاءُ وتَمنَعُ

You were catapulted beyond the enemies’ dreams

Like time you give whatever you desire to endue

كَرِهوا طِعانَكَ إذْ مدَدْتَ إليهمُ

كفّاً أنامِلُها رماحٌ شُرّعُ

They disliked your piercing when you extended

A hand whose fingers were spears unleashed unto

ما تَعْدِمُ الرمحَ المثقفَ كعبَه

في الحربِ مادامتْ بكفّكَ إصبَعُ

The seasoned spear in war needs no enhancement

As long as your fingers around it wrap robust and true

فرت بنو لقْمانَ عن أحْسابِها

والضّربُ يُنْثَرُ والأسنّةُ تُجْمَعُ

The tribes of Luqman fled from its equation

As swords flailed and tongues withdrew

وكأنّما الأسيافُ يومَ لَقيتَهُم

في الهامِ إجلالاً لوجهكَ تركَعُ

It's as if the swords that day you met them

Bowed down to you in ultimate debut

وهم غُداةُ الدينِ يومَ تجمّعُوا

جيشاً يَضيقُ به الفضاءُ ويَظلعُ

And they, guardians of faith, when assembled

An army that filled the horizon in its breadth and view

علِموا عشيةَ واجهتكَ ظهورُهم

أنّ الظُّبا بنفوسهم لا تَقنَعُ

Knew the night before, encountering your assault

That meager sustenance cannot their bellies subdue

لمّا استغاثَ بكَ اللواءُ نصرتَهُ

بيدٍ يصول بها الكَهامُ فيَقْطَعُ

When the banner cried for help, you supported

With a hand lions cower from in fear of its claw

وفوارسٌ لا يحفظونَ نُفوسَهم

إلاّ إذا نبذوا الحياةَ وضيّعوا

And horsemen who cherish not their souls

Save when they toss life and abandon it sans virtue

وإذا تسربلت الدروعُ فإنّما

هدفُ الرّماحِ نحورُهم والأضلُعُ

When armors don they are the target

Of spears toward their chests and ribs that cut through

قومٌ سيوفُ الهندِ تطمعُ فيهمُ

والعارُ في أعراضِهِمْ لا يطمعُ

A people whose blood the Indian sword craves

Yet shame their honor never dared pursue

ما كانَ إلاّ لفتةً من ناظرٍ

حتى عصفتَ بهمْ وفُضَّ المجمعُ

It took but a gaze from the onlooker

And you blew them away, disbanding troops hitherto

ولّوا وكمْ هَزَمَتْهُمُ من طعنةٍ

تنفي السبارَ وضربةٍ ما تُرقعُ

Turning tails, how you defeated them with a stab

That delivers death and a blow beyond rescue

ومُفاضةٍ كَرهَ السنانُ جِدالَها

قد مَرّ فيها الرمحُ لا يتَتَعْتَعُ

An impetuous attack the spear dislikes to argue

As the spear passes without stutter or ado

وتبادرتْ أيديهمُ ورؤوسُهُمْ

في الجوِّ تخفِضُها السيوفُ وتَرفعُ

Their heads and hands took to the air

Lowered and raised by the swords in remarkable hue

فكأنّهُمْ حسِبوا النجومَ ذَوائباً

فسَمَتْ إليْها هامُهُمْ والأذْرُعُ

As if they mistook the stars for loose tresses

And their passions towards it let imaginations accrue

لكَ كلُّ يومٍ في المكارمِ غايةٌ

تستصغِرُ الماضي لِما يُتَوقّعُ

Each day has an unprecedented pinnacle in generosity

Belittling the past for what may ensue

فِطرٌ وصومٌ أنتَ فِينا قبلةٌ

كالسّيفِ مخماصُ الأصائلِ أروعُ

You are our Qiblah, fasting and feasting

Most wondrous, like Indian swords that mete and hew

لا تستفزِكَ حالةٌ عن حالةٍ

هيهاتَ غيرُكَ بالخطوبِ يُروَّعُ

No state can incite you over another

Beyond you, who in calamity can stay their woe

أمن القضيةِ أنْ تفوتَ أنامِلي

ويدُ المقصِّرِ في نَداكَ تبَوَّعُ

Can the cause afford my fingers to falter?

As the inadequate hand begs in your debut

كالغيثِ تُحرَمُه المزارعُ والقُرى

حيناً وتُرزَقُهُ الفَلاةُ البَلْقَعُ

Like rain deprived from meadows and villages

At times, and gifted by barren valleys in dunes accrued

سأسيرُ سيرَ فتىً تنظرَ بارقاً

لم يروِهِ وهو السّحابُ الممرعُ

I shall tread like a hero expecting vibrancy

That even the nimble cloud has not yet viewed

يأبى مُقامي في مكانٍ واحدٍ

دهرٌ بتفريقِ الأحبّةِ مُولَعُ

My sojourn declines staying in one place

As time hates to keep beloved ones glued

كفكِفْ قِسيّكَ يا فراقُ فإنّهُ

لم يبقَ في قلْبي لسهمكَ موضعُ

Stop tormenting me O separation

For in my heart no place remains for your arrow to screw

يومٌ أحرُّ من الصّبابةِ في الهَوى

وأمَرُّ من ثكلِ البَنين وأوجَعُ

A day hotter than embers in passion

And bitterer than losing one’s dear children when they were new