قسَماً لقد نشرَ الحَيا

بمناكبِ العَلَمَينِ بُرداً

I swear the life has spread

Over the shoulders of the two worlds, coldness,

وتنفستْ يمنيَّةٌ

تَستضحِكُ الزَّهرَ المندَّى

And a right-wing breathed

Laughing at the dewy flowers,

وجريحةُ اللبّاتِ تَنْ

شُرُ من سقيطِ الدمع عِقَدا

And the wounded lips

Spread from the fall of tears, knots,

نازعتُها حَلَبَ الشؤو

نِ وقلما استعبرتُ وجدَا

I disputed with her the milking of grief

And I rarely found consolation and affection

ومُساجلٍ لي قد شقق

تُ لدائِه في فيَّ لحداَ

And a debater who cracked for me

For his pain in me a tomb

لا ترمِ بي فأنا الذي

صيرتُ حُرَّ الشِّعرِ عَبدَا

Do not throw me away, for I am the one

Who made the poetry free, a slave

بشواردٍ شمسِ القيا

دِ يزدن عند القُرب بُعداَ

With the fantasies of the sun of leadership fluttering with proximity and distance

And the holder of the two coolnesses in

وممسّكِ البردين في

شبه النقا شبهاً وقَدّا

Resemblance to the thinness of firewood and kindling

So it is as if the cloud's hand

فكأنما نسجتْ علي

ه يدُ الغمامِ الجونِ جلدَا

Wove over it the skin of beauty

And if its qualities seduce you

واذا لوتكَ صفاته

أَعطاكَ مسَّ الروعِ فقدَا

It gives you the touch of fear, loss

So it is as if the wrist of departure

فكأَنَّ معصمَ غادةٍ

في ماضغيهِ اذا تَبَدَّى

In its slackness when it separates

Gallops the legs of four

يحدو قوائمَ أَربعاً

يَتركن بالتَّلْعَاتِ وهدَا

Leave the spills and guide them

The singer answered and rejoiced

جاب المُطَّرب قد تَفَرْ

رَدَ بالفراهةِ واستَبَدَّا

With eloquence and perseverance

And if it penetrates a plateau

واذا تخللَ هضبةً

فكأَنَّ ظل الليلِ مَدَّا

It is as if the shadow of the night has lasted

And if it descends, it is as if

واذا هوى فكأنَّ رك

ناً من عَمَايَةَ قد تَردَّى

A column from blindness has collapsed

And if it straightens you will see in

واذا استقلَّ رأَيتَ في

أَعطافه هَزلاً وجدَا

Its twists, jest and affection

With a split ear that refuses

متقرطٌ أُذناً تَعي

زَجْرَ العَسوفِ اذا تَعدَى

The rebuke of the rider if it transgresses

A gap-toothed one that cannot find

خَرقاءُ لا يجد السرا

رُ اذا تولجها مَرَدَا

A pasture if the cold afflicts it

I walked it to the pasture I forgot

أَوطأْتُهُ مرعى نسي

بي واجتنبتُ وصالَ سُعدَى

And avoided the union of Saad

A king who saw kindness from

ملكٌ رأى الاحسانَ من

عُددِ العواقبِ فاستعدَّا

The count of consequences, so he prepared

Sufficient guarantee if the steps of destruction swayed

كافي الكفاة اذا انثنت

مقل القَنا الخطى رُمْدَا

Blinking from the bow, bent

Clothed in the spreading honor, a palm

تكسوه نشرَ العرفِ كَفْ

فٌ من جفونِ الطلِ أَندَى

From the eyelids of rising dew, moisture

I still hope for the missing hopes and passion

لا زلتَ يا أَملَ العفا

ةِ لفارطِ الآمالِ وِردَا

Spending nights wearing

A living garment, cool shade, and comfort

والقَ الليالي لابساً

عيشاً برود الظلِ رَغدَا