وسَما ابنُ حمادٍ فَفا

زَ بقدحِهم فوزَ المُقامِرْ

Ibn Hammad advanced and outshone

Their drinking cups, thus the gambler won

بلاّلُ أسوُقِها بما

ءِ كعوبِها قبلَ الحَناجرْ

Bilal made them gulp it down

Before their throats by his buckets drawn

ضاحٍ يكون مَقيلُهُ

في ظلِّ ألويةِ العساكرْ

A horse whose rider is Dhahhak

Beneath the banners of armies back

وسميرُهُ في ليلِه

نَهمُ الهَماهمِ والزّماجرْ

And its neigh in the night

Of anxieties and confusion the plight

صُلْبٌ فإنْ لايَنتَهُ

ألفيتَهُ هشَّ المكاسِرْ

Unyielding it remains unless

You find it shattered into pieces

يا ذا المناقبِ والمطا

هِرِ دون كلِّ أخٍ مُطاهِرْ

Oh you of glorious deeds and grace

Above all pure and modest in place

وفتى عُقيلٍ حين تحزُ

بُها الملماتُ الكبائرْ

And a young man of Uqail when

Afflicted by major calamities then

وأصَحَّها خُلقاً إذا

طُوِيَتْ على الغِشِّ الضّمائرْ

Most virtuous in manners when

Hearts are shielded from deceit within

وإذا هوازنُ أعوزتْ

بالضيفِ والجارِ المُجاورْ

Whenever Hawazin lacked in need

Of guests and neighbors indeed

وعدا الوفي على أخي

هِ ولم يخفْ لذعَ المُعايرْ

And the loyal one raced to the aid

Of his brother undeterred by reproach made

والأرضُ دارعةٌ بنو

بِ صَقيعها والجوُّ حاسرْ

The land clad in its wintry gown

And the air is rowdy and frown

كنتَ الذي تأوي إلي

هِ قلوبُ قيسٍ في الثراثرْ

You were the one hearts would go to

Of Qais in times of woe

ولقد حميتَ ذمارَ شَي

بانَ بنَ ثعلبةَ المَغورْ

You protected the houses of Shayban

Son of Tha'labah from decline

إذْ جاوروكَ فكنتَ أك

رَمَ مَنْ يُجاورُهُ مجاورْ

When they resided by you, you were to your neighbors

Kinder than anyone who neighors

وضممتَ جانبَهم كما ان

ضمّت على الكَسْرِ الجَبائرْ

And you brought them close as if to mend

The broken parts together you blend

وأجرتَهم والدهرُ بال

أقوامِ منتفض المرائرْ

And you hosted them while fate with

Unruly groups conflict did instigate

وهم الذي تقسّموا

بالحِنو أسلابَ الأكاسِرْ

They who divided war spoils with

songs of glory, generosity great

هُم يومَ ذي قارٍ هُمُ

عقدوا الأبيةَ بالمناخرْ

They on the day of Dhi Qar were the ones

Who battled fiercely locking horns

يا رافعَ بنَ محمد

للمُصْمَئِلاّتِ الكَبائرْ

Oh Rafi' son of Muhammed who for

Major sins the burdens bore

ولحُبّهِ نزلتْ بوا

دٍ ما يَطورُ بهِ المَناسِرْ

And for his love, gifts were sent

To buy provisions is money spent

لا يَزْجُرنّكَ عن عَطا

ئِكَ واقتناءِ الحمد زاجرْ

Do not let anyone deter you

From your gifts and seeking virtue anew

إنّ الغِنى ما صانَ عِر

ضَ المرءِ أو سدّ المفاقِرْ

Wealth hasn't preserved the honor

Of man or closed the door of the poor

قد فاخرتْ من قبلنا

أمَمٌ فما أغنى الَمفاخِرْ

Noble lineages have vied before us

Yet glory did not make them prosperous

بادرْ بمالكَ تَركَهُ

إنّ الخُطوبَ لها بَوادرْ

Hasten with your wealth, leave it not

Calamities have forewarners got

يفديكَ من مطْلِ السقا

مِ وجرأَةِ الأجلِ المجاهِرْ

It will save you from asking for drink

And bold death that makes hearts shrink

حِلَلٌ تروحُ على بيو

تِهم المؤبلة البَهازرْ

Caravans touring their abodes

While praise of you both present and past episodes

ويروحُ مأثور الثنا

ءِ عليكَ في بادٍ وحاضرْ

Progeny of Mahya are the best nurtured

More so than noble ladies measured

آلُ المهيا من عُبا

دةَ خيرُ من غَذَتِ الحَرائرْ

They taught Ka'b eminent skills

Of assault and continuous strikes

هُم علّموا كَعباً شتي

تَ الطعنِ والطعنَ المجاورْ

And hospitality to guests they showed

With utmost generosity flows

وتناولَ الأضياف بال

إيثارِ في حدّ الصّنابرْ

Their lords, kings and brilliant stars

You are the noblest among them by far

أربابُها ومُلوكُها

ونجومُها البيضُ الزّواهِرْ

When matters of lineage come to fruition

ولأنتَ أكرمُها إذا

صارتْ إلى الحَسبِ المَصائرْ