يا ابنَ يزيد سيد المحاشِ
رامَ بوخدِ الذبلِ العَطاشِ
O son of Yazid, chief of the tents
It became difficult at night's waning crescent
حيرةَ ليلٍ أغضفِ الحَواشي
واشجُجْ بها البيدَ ولا تُحاشِ
Confused in a night of thick darkness
Moan in it and do not be shy
نَحَّس منها النِّقْي في المشاش
تَعاقُبُ الجرَّةِ في الاكراشِ
The pure water became polluted at the watering place
The jars circulate among the palms
وبعدَ عهدِ الغرِدِ الوَشواشِ
بالنوم الاَّ خُلَسَ الغشَاشِ
After the era of loud warbling
None sleeps but the sly sleeper
حتى اذا شاكَ حِذاءُ الماشي
وهم كلبُ القيظِ بالهِراشِ
Until when the walker doubts his shoes
And the dog pants in the heat
وانصاحَ بُرْدُ الارقمِ الخَشَاشِ
في منهجٍ من حُللِ الاحْنَاسِ
And the coolness of dawn spreads
On a path of soft sands
وارفض بيظ النملِ كالخَشْخَاشِ
وانقادَ للعَبْطِ أَبو الجِحَاشِ
Repel the white ants like the woodpecker
And the father of loud cries is led
كما يُقادُ الفحلُ بالخِشَاشِ
جَوَّزها أَصمعُ ذو انكمَاشِ
As the stallion is led with the whip
It was authorized by the frowning Asma’
لا يعرفُ النومَ على الفِراشِ
مُهْمَلَةً تأنسُ بالأنْجَاشِ
Who does not know sleep on the bed
Neglected, conversing with the rocks
اذا تجاهدْنَ بشَدْوٍ واشٍ
وكُنِسَ الظلُ الذي تُماشِي
When they argue loudly
And the shade she walks in is swept
وكاد قربُ النَّفْسِ بالجَيَّاشِ
تجمعُ بين القَلب والفِرَاشِ
And the soul nearly wished for the grave
To unite the heart and the bed
راح أَخوها مطمئنَ الجأَشِ
فهن غِبُّ القَرَبِ المُشَّاشِ
Her brother went away content
For they are the absent dear ones
على مَصَبِّ الدلوِ والارشَاشِ
اورشَانِ النَّضَح النَّشَّاشِ
At the water bucket’s spout and sprinkling
The soft sprinkling of pouring
أَخفُّ أَحلاماً من الفَرَاشِ
ذاك الفتى لا كأَبى النَشْنَاشِ
Lighter dreams than the bed
That lad, not like Abu Nashnash
الوَهِلُ الفَرُوقَةِ الطَيَاشِ
أَجوفُ مثلُ القَصَبِ الهَشَّاشِ
The shabby, dusty, disheveled
Hollow like the brittle reed
قُنفُذُ ليلٍ زَمرِ المَعَاشِ
يَسرى الى الرزق مع الخُفَّاشِ
Hedgehog of the night of livelihood
Traveling to sustenance with the bats
وصائدات الطير في الأَعشَاشِ
And the bird trappers in the nests
