أيَا من بشرقِ الأرضِ والغربِ يَمتري
صَدى الجودِ أو يطوي إليه الفَيافِيا
O you who travels the breadth of east and west
Echoing generosity or journeying towards it
أقيموا له إنْ كنتمْ من ثِقاتِهِ
بكاةً على أمواتِه وبَواكِيا
Pay your respects if you are among his comrades
Weeping for his dead and lamenting
فإنّ بميّافَارِقينَ حفيرةً
تركْنا عليها ناظرَ الجودِ دامِيا
For in Miyafariqin we left behind a grave
Where the generous gazed ruefully
تُضَمِّنُها الأيدي فتى ثكلتْ بهِ
غَداةَ ثَوى آمالَها والأمانِيا
Containing one whose hands were severed
When hopes and desires were laid to rest
مِنَ التغلِبيينَ الأُلى لو رأيتَهم
رأيتَ رجالاً يَخلقونَ المَعاليا
Of the noblest of the Taghlib if you saw them
You'd see men who embody the highest virtues
إذا هطَلوا خِلتَ السَّحابَ سَواقِياً
وإنْ نَطقوا خِلتَ الكلامَ قَوافِيا
When they attack, they leave clouds pouring rain
When they speak, they leave words rhyming eloquently
وأيُّ فتىً يشْكو إلى الموتِ فقدَه
كأنْ لم يكنْ يوماً له الموتُ شاكِيا
What young man complains to death of losing him
As though death had never claimed all ardently
إذا ذكرتْ أخلاقُه منه شيمةً
تسربلَ منه أخلَق الحَدِّ ماضِيا
When his manners are remembered, each a virtue
Morals most sublime are revealed fittingly
فتىَ يشربُ الماءَ الزّلالَ لفَقْدِه
ذعافاً ويجني الطيّباتِ أفاعِيا
A lad who drinks pure spring water in grief
And harvests sweet herbs now with enmity
فيا قَبرَه جُدْ كلَّ أرضٍ بجودِهِ
ولا تنتظِرْ فِيها السَّحابَ الفَواديا
Oh his grave, be bounteous in every land
Do not expect clouds to rain copiously
فإنكَ لو تدري بما فيكَ من نَدى
تصدّعتَ حتى يُصبحَ الجوُّ طامِيا
For if you but knew the dew inside you
You would crack open till dawn breaks violently
ويا يومَه عَزَّ الأنام بفقدِه
فأنتَ بمولاهُم تُعزّى المَواليا
Oh day of his loss, glorified by all peoples
Through their master you gain solace readily
وحاشاكَ سيفَ الدولةِ اليومَ أنْ تُرى
من الصبرِ خُلوا أو إلى الحزنِ ظامِيا
Never shall you see Swords of State's sword today
Bereft of patience or steeped in agony
فإنْ تَكُ أفنتْ سطوةُ الدّهْرِ عمرَه
فعُمْرُ عُلاهُ يتركُ الدّهْرَ فانِيا
Though the days have ended his life's span
His lofty life leaves fleeting days vainly
وما فيه مفقودٌ إذا كنتَ حاضراً
ولا فيهِ مَثكول إذا كنتَ باقِيا
Nothing is missed if you're present
Nothing yearned for if you remain eternally
ولمّا عَدِمْنا الصبرَ بعدَ محمّدٍ
أتينا أباهُ نستفيدُ التّعازِيا
When we lost patience after Muhammad
We came to his father seeking condolences
عجبتُ له كيفَ استقلَّ بحزنِه
عليْهِ وقد هدّ الجبالَ الرّواسِيا
I wondered how he bore his grief alone
When mountains quake from sorrows mightily
ولكنّهُ سيفٌ إذا التبستْ بهِ
صُروفُ اللّيالي رَدَّهُنّ نَوابِيا
But he's a sword, when dark nights close in
He repels them, ever bright and shiningly
جديرٌ إذا مالجَفنُ جلّلَ نصْلَه
بتمزيقِه حتى ترى النّصلَ بادِيا
Worthy, when his eyelids droop, to bare his blade
Till you see the steel gleam brilliantly
بِطولِ ذِراعٍ لا يَرى الرمحَ نائلاً
وحدّةِ كفٍّ لا يَرى السيفَ كافِيا
With arms spread so no spear seems out of reach
With clenched fists so no sword seems inadequately
إذا الحُزْنُ ولّى نفسَه صدرَ جازعٍ
أقامَ عليه حسبة الصبْرِ والِيا
When grief twists a mourning heart
Patience stands guard over him staunchly
فلا زالتِ الدُّنيا ولا زالَ مجدُه
يُغرّي به أيامَها واللّيالِيا
His glory has not waned as days go by
Mocking their nights and days scornfully
