وقاكِ اللهُ فاغرةَ الرجالِ
وسلّمَ رضفتيكِ من الكَلالِ
May God protect you from the empty boasts of men,
And keep your saddlebags safe from wear and tear.
ضَعي رِدفَ الفوارسِ عن يمينٍ
وصادرةَ النعائمِ عن شِمالِ
Rest your right stirrup from the knights’ flanks,
And the reins controlling pleasure from the left.
ولا تغرركِ في الآفاقِ بيضٌ
تُعرضُ مثل ساطعةِ الذُّبالِ
Let not the white horizons deceive you,
Gleaming there like quivering mirage.
أمنتِ إذا لزمتِ بنات نَعشٍ
وضَوءَ الفرقدينِ من الضّلالِ
You felt secure staying with grave digger clans,
Bathing in their misleading glow.
أطالتْ هذه الدّنيا صَداها
ليُشْرَبَ ماءُ وجهي في السّؤالِ
This long life made its clamor heard
So my face drank in their questioning.
وما أبليتُها في السّعي عَجزاً
فتُجبرُني على أخذِ النّوالِ
I did not fail it in my quest out of weakness,
So it could force me to accept handouts.
وكلُّهُمُ يذمّ العيشَ فيها
وما فيها لحُبِّ العيشِ قالِ
Yet all of them criticize life here,
Though it has no love of life, they say!
ألا لا تسقِني بِحِمامِ ماءٍ
تلاطمُ فيهِ أكبادُ السِّجالِ
Oh, do not water me from a rainstorm
Where livers of the contentious thrash about!
فلو أني أدلُّ على شفيقِ
من السّعدين يعجبُهُ دَلالي
If I point out a dear companion
Whose grace would please me,
لألصَقَ نحرَهُ بلَبانِ نَحْري
وطوّقَ باليمينِ على الشِّمالِ
I'd press his throat to my throat
And circle his right arm about my left.
إذا حُجِبَ الأقاربُ عن وسادي
رأى من حالةِ العُوّادِ حالي
When kin are kept from my pillow,
My state shows the visitor my case.
ولكني شكوتُ إلى خَلِيٍّ
إذا باليتُ أعرضَ لا يُبالي
But I complained to a boon companion -
When I am tried, he turns away, uncaring.
بتاجِ الملةِ المنصورِ طالتْ
يدُ الأيامِ في هامِ اللّيالي
With the rightly-guided caliph's crown lasting long,
The days' hands tangled the nights' manes.
رأيتُ وقد سمعتُ بكل جيلٍ
وكايلتُ الأسافلَ بالأعالي
I have seen and heard of every generation,
Measuring the lowest with the highest.
وذي القَرنين إذْ صَعِدَتْ وشَقّتْ
كتائِبُه المخارمَ في الجِبالِ
And Dhu l-Qarnayn, when his battalions climbed
And split the mountain passes into roads:
وأيّام الملوكِ وما أعيرتْ
سوالفُها العواطلُ والحَوالي
The days of kings and how they lent around
Their tales, no longer stirred, no longer told.
فلم أعلم كهمّكَ حين تبلى
على البلوى عُصاراتُ الرِّجالِ
Yet I do not know your anxiety when
The resolutes are worn down by affliction.
وقد عَرَفَ السوابقَ من رآها
يجاهدُ ناصِلٌ منها وقالِ
Those who saw them struggle knew the early ones.
One binds, resisting; another casts off and leaves.
وراجَمَها غَداةَ الوردِ عَودٌ
يقطعُ غُلّةَ الهِيمِ النّهالِ
A willow switch at daybreak struck the buds,
Severing the sprouts just getting tall.
يعلّلُ همَّه بوشيكِ عزمٍ
إذا ما الهمّ عُلِّلَ بالمطالِ
He reasons his care with a coming resolve,
When care is reasoned away by procrastination.
فَما عَبِثَ الرقادُ بمقلتيه
وذلكَ من علاماتِ المَلالِ
Slumber has not toyed with his eyelids,
A sign of boredom that is.
ومن طلَبَ النجومَ أطالَ صبراً
على بعد المسافةِ والمنالِ
He who seeks the stars lengthens patience
For the distance and the goal.
وتثمِرُ حاجةُ المحتاجِ نجْحاً
إذا ما كانَ فيه ذا احتِيالِ
The needy one's need bears fruit in success
If resourceful skill is in it.
فأرسلَها تَخَشْخَشُ في قَطاها
حقيبةَ كلِّ فَفاضٍ مُزالِ
So send it shuffling in its wrappings,
A wallet overflowing with pure musk.
دُفِعنَ كأنّهنّ قِداحُ نبعٍ
يُنزقها إلى الغاياتِ غالِ
They were loosed as if flash-flood pools
Pouring them out to the ends desired.
خَفيُّ الزّجرِ بينَ هَبٍ وهَال
يقومُ دَرْأهُنّ من الخَبالِ
Subtle, with soft rebuke between alarm and awe,
Warding them from foolishness.
هَجمنَ على عميدِ بني عَديٍّ
وبين جفونِه طيفُ الخَيالِ
They attacked the chief of `Ad's sons,
While between his lids a phantom of dreams.
فأنكرَهُنّ غُفلٌ لم تَسمه
بميسمها الصّوارمُ والعَوالي
In unknowing they caught him by surprise,
Not marked by their sharp swords or spears.
تَسربلَ بُردةً فاختالَ فيها
ولولا البُردُ لم يكُ ذا اختِيالِ
He cloaked himself in a robe and gloried in it -
Without the cloak he'd have had no glory.
وقد لقيتْ بَنو شيبانَ منها
على راذانَ مُشْعَلَةَ الرِّعالِ
The clan of Shayban felt their blows
Against cheeks aflame with fiery sparks.
نسائلُ مصعدَ الرّكبانِ عنها
فَفاجأتِ الظّنونَ على اغتِيالِ
Those riding to join the caravan asked about them,
So guesses were ambushed by the facts.
غريبةُ شِكّةٍ رَعَفَتْ عليهِم
معارضةَ الأسنّةِ بالألآلِ
A strange unease fluttered over them,
Tongues challenging the shining blades.
تأولَ فلَهُم في الحربِ غَدْراً
إليكَ وأيُّ عذرٍ في القِتالِ
It boded them ill with treachery in war -
But what excuse in killing them was there?
وأبعدُ تائبٍ ممّا جَناهُ
فتىً خلطَ المَغارِزَ بالجِدالِ
Farther from repentance the one who mingled
Deeds with argument, youth that he was.
حَوى غُررَ المَناقبِ أريحي
كريمُ العفوِ محذور النكالِ
Virtue's essence gathered in Arrahi,
Noble in pardon, to be feared in vengeance.
عَزائمهُ الجوامحُ مسرجاتٌ
وحبلُ الرّأي يُفْتَلُ بالفعالِ
His resolves are saddled and ready to charge,
The reins of reason opened to action.
أعدَّ لِطارِقِ الحَدَثانِ جُرداً
تَقَلقَلُ في الأعنّةِ كالسّعالي
For dawn raiders he readied a troop
That shakes the hilltops like coughing.
محزقةَ النّحورِ وكل نصلٍ
شَواهُ اقينُ في الحجج الخَوالي
With throats as gaping wounds, every sword
A flame whose sharpness the wise restrain.
كأنكَ حينَ تُوردُهُ نَجيعاً
مزجتَ الخمرَ بالماءِ الزُّلالِ
When you lead them out as one body,
It seems you've mingled wine with pure water.
إذا عجَمَ الجَماجمَ كل يومٍ
فَما تُغني محادثةُ الصِّقالِ
When the full moons crash down each day,
Burnishing cannot make wise conversation.
وحادرةَ الكُعوبِ مثقّفاتٍ
تُزعْزَعُ مثلَ حبّاتِ الرّمالِ
The bases of pillars are cultivated minds
That shake like grains of sand.
وكل كنانةٍ حَضَنت بَنيها
ليومِ الرّوعِ أو يوم النّضالِ
Every mother-root that cradled her sons
For the day of terror or day of strife
تعولُ حنيةً ألجَمتَ فَاها
كما ألجَمتَ بغلَكَ بالقِيالِ
Silenced by you, their mouths bound fast
As you bound tight your mule's mouth from braying.
سلاحُ مباشرٍ لا يَزْدَهيهِ
سُمُوّ الخُنْزُوانةِ والجَلالِ
The weapon of one who acts without delay
Is not diminished by luxury and pride.
لهُ أرجٌ بنفحتِ تُحَيّا
عرانينُ المكارمِ والمَعالي
It breathes an air whose scent gives life
To the banner of nobles and the lofty.
تَنَفُّسَ روضةٍ خَطَرتْ عليها
صَبَاً بينَ النُعامى والشَّمالي
A garden breathed on by morning breeze
Flitting among ostriches and acacia.
