اذا كانَ عن فَرطِ المَلالِ التَّفَرُّقُ

فانَّ النَوى بي من سُلُوكَ أَرفقُ

If separation is due to boredom with routine

My determination is more compassionate in conduct

وأي فتى قبل الغرامِ وبعدَهُ

تمنَّى الذي منه يَخافُ ويشفِقُ

And which youth before or after falling in love

Wishes for what he fears and is cautious of

وما خلتُ أَنَّ الشوقَ والنأيَ والبكا

وفقدَ الكَرى مما أَلذُّ وأَعشقُ

Neither my longing, remoteness, nor weeping cease

Nor the loss of a loved one however pleasant and beloved

أَخِيبُ ويَحظى بالغنيمةِ عاجزٌ

ولا يَعْدَمُ النُّجحَ المُعَانُ الموفَّقَ

I fail while an incapable finds success

Perseverance never lacks triumph and blessings

وفذٍ من الفتيانِ يأنفُ وحدَهُ

بِنَا وبِهِ من سَورِةِ العزِّ أَولقُ

Among the youth is one who disdains

Me and him from the Chapter of Might first I recite

أُسِرُّ وأُبدي الوجدَ يومَ وَدَاعِه

كأَني أَسيرٌ للضريبةِ موثَقُ

I conceal and reveal my passion the day of his farewell

As if I am a prisoner bound by tax I abide

يرى الصبر أَولى بالفتى فيُطيعه

ويُدركه حبُّ الحياةِ فيقلَقُ

He sees patience more becoming so he obeys it

And the love of life urges him so he is restless

وأَعييتَني لا في الاضاعةِ حَازمٌ

ولا في مخيلاتِ المَطَامعِ أَحْمَقُ

You did not tire me with determination or

With fanciful ambitions make me a fool

كأني بنجدٍ أَنشدُ الذئبَ نعجةً

رعى شِلْوَهَا بالأَمسِ فهو ممزَّقُ

As if I called upon the wolf in Nejd for a ewe

That yesterday grazed its outskirts so it was torn

أُسَائِلُهُ اذْ عارضته طَريدةٌ

فمرَّ على آثارها يَتَدَفَّقُ

I ask about it when a gazelle rivaled it

So it passed by its tracks oozing

سَلا كلُّ مُشْتَاقٍ يبوحُ بشَجْوِهِ

ولم يُسْلني الكتمانُ والحزمُ أَوفقُ

Every lover laments his burning passion

But silence and resolve did not suit me

فسقياً لأرضِ الشامِ لو أَنَّ ذكرها

يَشِحُّ بأَلبابِ الرجالِ ويَرفُقُ

If only praise of Damascus’ land

Would inspire people’s minds and treat gently

ولله مهضومُ الربى من رِحابها

يمر به عافي النَّسيمِ فيعبَقُ

Its desolate prairie where the gentle breeze blows

Exudes fragrance as it passes unfettered

يُباهي بياضَ الأُقْحُوَانِ بَهَارُهُ

للونِ ضُحاهُ والعشيَّاتِ رَونَقُ

Its blossoms in spring surpassing whiteness

Radiant in the morning and charming at eve

وأَغيدُ في أَجْفَانِهِ سِنَةُ الكرى

نعرتُ به والليلُ بالصبح أَروقُ

I detect in its eyelids the tattoos of sorrow

I stay up with it as night turns to dawn unfazed

فَقَدْ خَانَنَي ذاكَ النشاطُ ومَلَّنِي

مَلولٌ شكاهُ تُبَّعٌ ومحرِقُ

That vigor which I had has betrayed me

Wearied, complaining, scorched, and fatigued

وأَنزلني طولُ الشَّقاءِ ببلدَةٍ

يؤرقني فيها الشَّرابُ المُرَوّقُ

The length of woes brought me down to a land

Where the pure wine keeps me sleepless

بها المِسكُ والكافورُ يُعَدَمُ نَشرُه

وريحُ الصَّبَا فيها مع الفَجْر تُعرَقُ

It lacks musk and camphor's diffusion is hindered

The morning breeze makes one perspire

مَدىً لرهانِ النائباتِ كأَنني

لها غرضٌ دونَ الخلائقِ يُرشقُ

A playground for the blows of fate, it seems

I am there for a reason unlike all people

ولي رُفقةٌ شتَّى النِّجارِ جعلتُها

مواقعَ لحظي والحَوادثُ تَطرُقُ

And I have different mounts which I made

Instruments for my pleasure as events knock

وللضَّرْبِ هَزْهَازٌ وللطعن عاسِلٌ

وللرحْلِ شَوْشاةٌ وللرَكضِ خَيفَقُ

One for striking, one for stabbing,

One for traveling, and one for galloping

أَولئكَ من صاحبتُه فهو ماهِرٌ

صَنَاعٌ ومن فارقتُه فهو أَخرَقُ

They are skillful when I kept them

An artisan, and ragged when we parted

أولئكَ من صاحبتُه فهو ماهِرٌ

لهنَّ عن البيداءِ والآلُ يَخفِقُ

They are adept when I accompanied them

Veering from the plain as flags flap

ومدَّتْ على شَمسِ النهارِ ملاءةً

مُنَمْنَمَةً فيها النجومُ تألَّقُ

It unfurled its canopy on the sun

Glittering with stars shining bright

فَوَيْلُمِّها لو عَرَّسَتْ عند غايةٍ

ومُحْتَقِرُ الغاياتِ لا يَتَرفَّقُ

Woe to it, if it cleared at the peak

While the greatest looks down on peaks aloof

لمن نِعَمٌ لما رَعَتْ مطمئنةً

نَفَاهَا ذُبابٌ في الثعالبِ أَزرَقُ

When at ease what good are blessings

If they are disturbed by flies gathering

أَغار عليها عدوة الذئبِ عائفٌ

يُخَبِّرُ عما في الغُيوبِ فيصدُقُ

A prowling wolf envied it, circulating

Informing about the unseen, and he speaks true

تبيت بأَفواه الثغورِ جيادُهُ

سوالِفُها فيها الحديدُ المُعَلَّقُ

Its steeds remain at the borders of the lands

Their weapons suspended, polished iron

حَطَمْنَ بجُرجَانَ القنا غيرَ أكعُبٍ

لدولابَ كانتْ في الجَوانحِ تُشْرِقُ

They destroyed Jurjan's bridges but not Akub's

Which glowed in their chests radiant

ومثلكَ يا كافي الكفاةِ أَعادَها

تُسابقُ أَلحَاظَ العيونِ فتسْبِق

And one like you, O sufficient patron

Returned them racing the eyes so preceding

مسافةُ ما بينَ الخُوارِ وآملٍ

يَضيقُ بها والجَوُ بالنقعِ أَضيقُ

The distance between Khuwar and Amal

Is narrow, while the atmosphere is even narrower

تَقَطَّعَتِ الأَرحامُ الاَّ قواطِعاً

تَحُوْم على هضامِ الرجالِ وتخفِقُ

Kinship is severed except by executioners

Who ambush on the flanks of men and flap

ونصرٌ مع العَيُّوقِ في مُشْمَخِرَّةٍ

يناوحهُ فيها السّمِاكُ المُحَلِّقُ

And victory alongside courage in Mushakkarah

Where the fish hawk contends veering

كأَن ظهورَ الطير دونَ مَقيلِهِ

زَرابيُّ سَدَّى وشيَهُهنَّ المنمِّقُ

As if the birds' backs below its nest

A peacock's train, though they are groomed

ولم يدرِ أَنَّ الحضْرَ أَسلَمَ رَبَّهُ

ومن دونهِ سورٌ منيفٌ وخَنْدَقُ

And it did not know that the town surrendered its Lord

With a lofty wall and moat surrounding

رآها تَعُلُّ النقعَ منه فخالَها

أَمامَ السَّواقى سُرَبةً وهي فيلَقُ

It saw it transcending its marsh so it imagined it

To be a herd of horses in the meadow

وما ضرها أنْ كان في سَرَعَانشها

الى الطعنِ أَطرافِ القنا يتنزَّقُ

And it did not harm it that in its galloping

Were the tips of spears toward its chest protruding

أناتضكَ يا ابنَ الفَيرُزان فانَّها

شمائلُ دَهْرٍ بالفتى يَتَصَفَّقُ

Be patient O son of Fayruzan, for such is

The way of fate with man, so very mocking

قليلٌ بها الانسانُ الا حديثَه

وأَيُّ حديثٍ لا يُمَل فيخلُقُ

Man is too little for it except for his talk

And which talk does not bore so one yawns?

كأَنْ لم يكن من بعدِ ما هو كائنٌ

فلا غرَّنى هذا الخَيالُ الملفَّقُ

As if nothing will be after what has transpired

So do not let this futile imagining deceive me

تركتُ سَواماً بالحمى لك شَطْره

وأَقبلتَ في حَافاتِهِ تَتَسَرَّقُ

I left you half the sanctuary and you

Entered its outskirts furtively sneaking

مرافقةُ السِّرْحَانِ أَدنى عَدُوه

أخوهُ اذا ضَافَ اللوى وهو مُخْفِقُ

The closest enemy to the she-camel is its brother

When the curve of its neck bends as it walks

أَعقكما أَو فاكما وكلاكما

به غَدرةٌ من شَابِكِ العِرقِ أَعرَقُ

I seek refuge from you both, and both

Have betrayal in the twisting of the rope

تنم عليه عينُه ولسانُهُ

يكذِب ما في العين والعينُ أَصْدَقُ

His eye sleeps on it while his tongue

Lies against the eye though the eye is more honest

وما طلكَ البغْضَاءَ حتى سئمتَها

طليعةُ آجالٍ من السُم مِتْأَقُ

You did not crave hatred until you wearied of it

The vanguard of death terms sipping little by little

علا ثَبج الطوفانِ في الفلكِ وحدَهُ

وكانَ رضيعَ الدهرِ أَو هو أَعتَقُ

He alone survived the flood in the ark

Though just born or even just weaned

أَخو الرأى اسماعيلُ انَّ أَناتَهُ

لها من أَعاديه اللُّهَا والمُخَنَّقُ

O wise counselor Ismail your patience

Earns the gratitude and choking of enemies

ضحوكٌ ببسطِ الوجهِ يرفَعُ ثغْرَهُ

عن اللهوِ لا يجفو ولا يتمَلَّقُ

Laughing with a bright face, he lifts his mouth

From frivolity, neither sullen nor fawning

كفاه علّوُ القَدْرِ كُلفةَ مَدْحِهِ

ويَغنى عن الطَّوق الحَمامُ المُطَوَّقُ

The loftiness of fate suffices to oblige his praise

While the crowned pigeon needs no collar

وأَروعُ وضاحُ الجبين ثيابُه

رعابيلُ ريط أو دِلاصُ مُخَرَّقُ

Radiant is the shine of his forehead, his clothes

Raiments of Rait or an old Dhilas torn

له خُلُقٌ باقٍ على الفَقْرِ والغِنَى

وما آفةُ الأخْلاقِ الاَّ التَّخَلَقُ

He has lasting morals in poverty and riches

And nothing corrupts morals like pretending

ومعتركٍ بين الخُصُومِ شَهِدْتَهُ

كما شَهِدَ الروعَ السنانُ المذلَّقُ

I saw him intervene between disputants

As the awe of the sparkling blade intervenes

على خطرٍ تَنسى به الأَلسنُ الحِجَى

فتخرُسُ فيه والفرائضُ تنطِقُ

At a predicament where tongues forget decency

So they fall silent while duties speak

فَرقْتَ به بين الضَّلالةِ والهُدى

كما فَرَّقَ الفَودَينِ في الرأس مَفْرِقُ

You clarified through him the misguidance and guidance

As the parting of hair clarifies what crowns the head

وشتانَ سَهْمٌ في الجَوانحِ نَصْلُهُ

وآخرُ في عُرضِ البوارحِ يَمْرُقُ

Far apart is an arrow piercing the heart

And another brushing the sides of limbs and darting

لقد غَلَبَ الأَعداءَ حزماً وقوةً

صموتٌ على طولِ الضغينةِ مُطْرِقُ

He surely defeated enemies with wisdom and strength

Silent about the length of resentment contemplating

هم سَبروا قَعْرَ الذي أَنتَ طالبٌ

فما وصلوا هيهاتَ غورُك أَعْمَقُ

They plumbed the depth you seek

Alas! Your depth is far deeper

أَلم ترنى نلتُ المَحَامدَ وادعِاً

وما كلُّ من يَسترزقُ الحَمْدَ يُرزَقُ

Do you not see me gain praise while professing

Though not all who seek praise will be granted?

أَصدُ عنِ الزَّادِ الذي هو مُونقُ

ولا يَطَّبِيْنِي العَارضُ المتأَلِّقُ

I avoid gifts that are flashy

And the chance encounter does not please me

واني وان لم أعْدمِ العِزَّ كلَّهُ

لأَعلمُ أَنَّ العيشَ عندكَ أوفَقُ

Though I never lacked glory entirely

I know living with you is far more favorable

عسى عُقَبُ الأَيامِ تجَمَعُ بينَنَا

وقد يُنصَرُ الجدُّ الحَرُونُ فيلْحَقُ

Perhaps later days will unite us

And the River Herun will join its waters