لماذا أنتَ في الدُنيا تخافُ

وعندكَ من حوادثِها انتِصافُ

Why do you fear this world, when you have

The means of avenging its misfortunes?

لسانُكَ والسّنانُ وما تَردّى

إلى الأعداءِ أسبابٌ لِطافُ

Your tongue and teeth did not descend

Upon the enemies, soft weapons.

فإنْ خانتْكَ أبكارُ القَوافي

فبردكَ لا يخونُكَ والعِطافُ

If rhymes betray you in the first verse,

Your coolness will not fail you, or compromise.

إلى كم ذا الغرامُ بكلِّ فجٍّ

وكم هذا الترددُ والطَّوافُ

How long will this passion last, with every roughness,

And this hesitation and wandering?

وتجهيزُ المديحِ إلى رجالٍ

لهم هِمَمٌ وأجسامٌ نِحافُ

And preparing praise for men

Who have ambitions and slender bodies.

يقوتُهُمُ من الزادِ المهيّا

روائِح شمهِ فهمُ عِجافُ

Their sustenance, from the prepared supplies,

Is the scent they smell, yet they are ungenerous.

وصارَ الدّهرُ بعدَ فراغِ عزْمي

بمجهلة يضِلُّ بِها الثِقافُ

And time became, after my determination ebbed,

Confused, misleading the cultivated.

إذا ما شكّ في شيْءٍ أتاني

لأُفهِمَه فقد زالَ الخِلافُ

When he doubted anything, he came to me

To enlighten him, so difference disappeared.

ولستُ بآمنٍ منه نُبوّاً

يَطولُ به التّشاجرُ والقِذافُ

I am not safe from him, with revelation

Prolonging the quarreling and casting.

وخَوفُكَ من أمنتَ نهىً وحزمٌ

لأنّكَ خائِفٌ ممّنْ تَخافُ

And your fear of those you trusted is forbidden and unwise,

For you fear those who make you afraid.