بالبيتِ ذى الأَستارِ والحَجُونِ

والراقصات كالنّعاجِ العِينِ

In the house with curtains and alcoves,

And dancers like sheep with languid eyes,

غائرةِ الأَعين والبطونِ

تَشرَقُ صبحاً بدمِ الوتينِ

Sunken-eyed and bellied,

Dawn breaks with the blood of purple dye.

والبيضِ اذْ سُلَّت من الجُفَونِ

مُبْدَلَةَ الأَغمادِ بالشؤونِ

When eggs are washed from sleepy eyes,

Changing gowns for worldly cares,

والذبَّلِ المُرعَشةِ المتونِ

تعثرُ في الأَوجه والعُيونِ

Shriveled and trembling bodies

Stumble over faces and eyes.

لأهْديَنْ في الرَّجزِ المَصُونِ

الى كمال الدولةِ الميمونِ

I would gift in guarded verse

To the Auspicious One, Perfect State,

قوافياً كاللؤلؤِ المكنونِ

بأَيِّ حبلٍ عُلِّقَتْ يَمِيْنِي

Rhymes like hidden pearls

With what rope was my right hand tied

تَعَلَّقَتْ بالسببِ المتينِ

بماجدٍ منقطعِ القَرينِ

That it clings to the sturdy cause

Of the peerless glorious one?

أَتلعَ خَرَّاجٍ من المنينِ

ليس على الجَفنةِ بالضنينِ

More biting than one writhing in pain,

Not sparing the coward or trusting the traitor,

ولا على الكوماءِ بالأَمينِ

ونُفرةِ الجنبِ على الجَّنينِ

Scratching the fetus in the womb,

They are like ships plowing the thick earth.

وَهُنَّ بالموماةِ كالسَّفينِ

يذرعن أَرضَ السَرْبخِ البَطِينِ

I called out, bare of palm and brow,

Bent of frame and shanks,

ناديتُ طَلقَ الكفِّ والجبينِ

عَشَنَّقَ القامةِ والعِرنينِ

Assailing certainty with doubt -

Abu Sinan, unassisted,

يهجِمُ بالظَّن على اليقينِ

أَبو سِنانٍ غيرُ مستعينِ

More piercing than his piercing spears

In the shattered armor and mail.

أَنفذُ من سِنانهِ السَّنينِ

في حُطميَّاتِ الدروعِ الجُونِ

Like a lion independent of deer in the forest,

His build and claws like a Nun,

كالليثِ يَغنى عن ظُبا القُيونِ

بَنَانُهُ ومخلبٌ كالنونِ

However you wish of roughness and tenderness

Suits the world and Judgment Day.

ما شئتَ من خشونةٍ ولينِ

تصلح للدُّنيا ويومِ الدِّينِ