أَبلغا عنِّي الوزيرَ الذي لي

سَ له في كَمالهِ من عَديلِ

Convey on my behalf to the minister who is mine

None can match his perfection and grace

جُنَّتي في الخُطوبِ من كل رَيبٍ

وخليلي من دون كل خليلِ

My heart is free of all worries and doubts

And my companion is without equal

انني لو أَشاءُ قارعت غَرْبي

كَ بسيفِ المَلامَةِ المَسْلُولِ

If I wished, I could change my fortune

With the unsheathed sword of blame

أَنفاً أَنْ تكون للدهرِ طوعاً

أَو جنيباً له بكلِّ سَبيلِ

I refuse to surrender to fate

Or be compliant in all ways

ولَعمري للبنتُ أَصْبَثُ للقَلْ

بِ وأَدنى الى نَوالِ البَخِيلِ

By my life, I yearn for the daughter of nobility

And aspire for the favor of the stingy

قاتلَ اللهُ قربها ما أَلذَّ ال

لَثْمَ منها وضَمَّةَ التقبيلِ

Cursed be the proximity to her - how sweet

Is the touch of her lips and the embrace of her kiss

ما لها من هَوى النفوسِ وما صُبْ

بَ عليها من رحمةِ وقَبولِ

She captivates hearts and is blessed

With mercy and acceptance

لا كَمَنْ ماتَ في البناتِ ولا مث

لُكَ للحادثِ المُلِمّ الجَليلِ

Not like one who died from daughters

Or succumbed to an immense calamity

أللواتي يحفَظنَ عهدَكَ بالغَي

بِ ويَرعينَ سِرَّ كلِّ خليلِ

Those who keep your secret absent

And safeguard the confidence of each lover

واذا غِبْنَ عن سَقَامِكَ والبُرْ

ءِ فمن للدلالِ والتَّعليلِ

When you are absent due to illness or health

Who then can empathize and console?

لا عقوقُ البنين يُعْهَدُ فيهن

نَ ولا جَفْوَةُ الأَبِ المَملولِ

Unlike defiant sons or aloof fathers

The daughters are always loving and loyal

وثباتُ الآباءِ في سَلبِ الأب

ناءِ عند اشتباهِها في الطُّولِ

Fathers often disown their sons over petty disputes

While the daughters remain obedient and faithful

ولَهُنَّ الحظُّ الجزيلُ في الحُ

قةِ والوجدِ والحنينِ الطويلِ

The daughters deserve a generous share

Of love, loyalty and lifelong devotion

والزياراتُ للقُبورِ على البأ

سِ وبُعدِ الرجاءِ والتَّأميلِ

They frequently visit graves in grief

With little hope and much longing

ذلكَ الوصلُ لا سؤالُ المَغَاني

ووقوفٌ على رسومِ الطُّلُولِ

Such is their loyalty, not fleeting passions

Or standing at the ruins of past lovers

وانتظارُ الجييعِ أَنْ تعْقِبَ الدا

رُ ولا السيرُ في طِلاب الحُمُولِ

Awaiting the gatherings, not seeking fortunes

Or traveling in quest of wealth

ولهذا يُقالُ في المثلِ السا

ئرِ ولا وَجْدَ فوقَ وجدِ الثَّكُولِ

That's why it's said in the common phrase

There is no devotion like a daughter's devotion

يا ابنَ حَمْدٍ اذا غَزتكَ المُصِيبَا

تُ فلا تَلقَها بحَدٍّ كَلِيلِ

Oh son of Hamad, when faced with calamities

Counter them with strength, not frailty

واجعلِ الغايةَ التي يَنتهي الحز

نُ اليها شكيمةً للغَلِيلِ

Make forbearance your destination

To find solace from anguish

ومتى لم تذُدْ بوادرُ عيني

كَ وأَعربتَ طُرقَها بالهُمُولِ

If your eyes show no sign of tears

And you conceal your sorrows stoically

كنتَ للنائباتِ عوناً على ضي

مكَ في طاعةِ البكا والعَويلِ

You will be a consoling friend

To those mourning in weeping and wailing

هَبْكَ لا تملِكُ المنونَ أمَا تم

لِكُ صلحاً عن نيلكَ المطلولِ

Alas, death cannot be stopped - make peace, not war, your goal

And patience your path to achieve your aims

والى الصبر ما تَؤُولُ فيسلو

كلُّ رُزءٍ ولا رَزَايَا العُقُولِ

With time, all pain is soothed

And the mind finds tranquility

انَّما المرءُ من شبابِ الليالي

ومشيبِ الأَيامِ في تَضليلِ

Man is but a fleeting moment

Between the darkness of night and morning's light

هَمُّهُ في الغِنى يُقَنِّعُهُ من

ه وجودُ الملبوسِ والمأكولِ

In wealth, he finds contentment

In food, clothing and the basics of life

مالهُ مِنْ رياشهِ غيرَ ما يص

حبُ في اللَّحْدِ من ثِيابِ جَميلِ

All he takes to the grave

Are the shrouds wrapping his fragile body

فازَ من نَزَّهَ المطامعَ عنها

واكتفَى من كثيرهَا بالقَلِيلِ

Triumphant is he who curbs greed

And is content with little wealth